1
00:00:01,068 --> 00:00:03,237
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoye su estación PBS local.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,545 --> 00:00:14,448
Lo que la gente quiere
es muy simple.
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,251
Quieren una América
7
00:00:18,819 --> 00:00:20,354
tan bueno como su promesa.
8
00:00:20,388 --> 00:00:24,992
{\an8}
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,495
{\an8}Cuando estabas
con Bárbara,
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,664
nunca podrías sacudirte del todo
el sentimiento
11
00:00:31,565 --> 00:00:34,068
que estabas en presencia
de alguien
12
00:00:34,101 --> 00:00:35,836
eso fue realmente genial.
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,276
Bárbara Jordán
abrió un camino.
14
00:00:42,309 --> 00:00:44,145
Ella fue la primera mujer negra
servir
15
00:00:44,178 --> 00:00:45,880
en el Senado del Estado de Texas.
16
00:00:45,913 --> 00:00:48,182
{\an8}La primera mujer negra
elegido al Congreso
17
00:00:48,215 --> 00:00:49,483
del sur profundo.
18
00:00:50,518 --> 00:00:52,987
Bárbara Jordán
fue un campeón de nuestra libertad,
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,523
nuestra Constitución,
y nuestras leyes.
20
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
Ella podría entrar
todos los espacios masculinos blancos
21
00:00:58,759 --> 00:01:00,361
y ser respetado.
22
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
Ella alcanzó
en el corazón de las personas
23
00:01:02,329 --> 00:01:04,832
cuyos corazones no querían
para ser contactado.
24
00:01:04,865 --> 00:01:06,801
Ella era alguien
quién fue respetado
25
00:01:06,834 --> 00:01:08,469
a través de líneas partidistas.
26
00:01:08,502 --> 00:01:11,238
Cuando Barbara Jordan habló,
simplemente te sentaste y escuchaste.
27
00:01:11,272 --> 00:01:12,840
Estamos tratando de encender
28
00:01:12,873 --> 00:01:17,178
la conciencia en profundidad
de todos en este país
29
00:01:17,211 --> 00:01:19,847
y sentimos que tenemos
la capacidad para hacerlo.
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,882
Barbara Jordan tiene
la voz de Dios.
31
00:01:21,916 --> 00:01:25,052
Cuando la gente
erosionando los cimientos
32
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
del país,
no te quedes callado.
33
00:01:28,022 --> 00:01:29,824
No te quedes callado.
34
00:01:29,857 --> 00:01:33,861
Veo la convicción
y honestidad que tenía,
35
00:01:33,894 --> 00:01:36,597
algo que está ausente
de la política actual.
36
00:01:36,630 --> 00:01:41,502
Creo que este estado de ánimo
en el que nos encontramos ahora es cíclico.
37
00:01:41,535 --> 00:01:44,171
creo que la gente
son básicamente buenos,
38
00:01:44,205 --> 00:01:46,474
y honesto,
y que les importe,
39
00:01:46,507 --> 00:01:49,310
y creo que volveremos
a esa postura.
40
00:01:51,579 --> 00:01:53,414
Ella llevaba el fuego.
41
00:01:53,447 --> 00:01:56,884
Ella llevaba la llama
en un momento muy crítico
42
00:01:56,917 --> 00:01:58,185
en la historia de Estados Unidos.
43
00:01:58,219 --> 00:02:01,188
hoy soy
un inquisidor.
44
00:02:01,222 --> 00:02:03,457
Mi fe en la Constitución
está completo,
45
00:02:03,491 --> 00:02:05,326
está completo,
es total.
46
00:02:06,427 --> 00:02:09,730
Y no me voy a sentar aquí
y ser un espectador ocioso
47
00:02:10,531 --> 00:02:14,401
a la disminución,
la subversión,
48
00:02:14,435 --> 00:02:18,005
la destrucción
de la Constitución.
49
00:02:32,753 --> 00:02:36,323
Seria dificil
para entender y reconocer
50
00:02:36,357 --> 00:02:39,660
de donde vino barbara jordan
a lo que ella se convirtió.
51
00:02:40,461 --> 00:02:42,129
{\an8}Es una gran historia.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,465
Es una gran historia americana.
53
00:02:57,745 --> 00:03:00,414
Tienes la libertad
para elegir
54
00:03:00,447 --> 00:03:02,449
el tipo de futuro que deseas.
55
00:03:03,417 --> 00:03:05,786
Se te niega el lujo
de optar por no participar.
56
00:03:05,819 --> 00:03:06,954
No puedes optar por no participar.
57
00:03:06,987 --> 00:03:08,822
Ya estás dentro.
58
00:03:08,856 --> 00:03:11,992
¿Cómo puedes optar por no participar?
¿dónde estás?
59
00:03:12,026 --> 00:03:14,728
Estás involucrado en la vida.
60
00:03:15,296 --> 00:03:18,632
Tú tomas la decisión de liderar.
61
00:03:18,666 --> 00:03:20,467
Pero si eliges liderar,
62
00:03:20,501 --> 00:03:22,870
debes estar seguro
tienes la capacidad,
63
00:03:22,903 --> 00:03:26,874
la capacidad,
la competencia para hacer el trabajo.
64
00:03:40,688 --> 00:03:42,456
{\an8} Yo mismo
y mis dos hermanas crecieron
65
00:03:42,489 --> 00:03:44,391
en el Quinto Distrito de Houston.
66
00:03:46,694 --> 00:03:48,529
no lo sabiamos
que estábamos en
67
00:03:48,562 --> 00:03:51,498
un sector desfavorecido de la ciudad.
68
00:03:52,499 --> 00:03:54,401
Cuando todos son pobres,
nunca piensas
69
00:03:54,435 --> 00:03:55,936
sobre la pobreza.
70
00:03:55,970 --> 00:03:59,607
Pensamos que simplemente jugaríamos
en nuestras calles de grava
71
00:03:59,640 --> 00:04:04,078
y comer el polvo,
que los coches agitarían.
72
00:04:05,346 --> 00:04:07,448
No nos preocupamos por eso
demasiado.
73
00:04:10,451 --> 00:04:12,620
No lo sé...
74
00:04:12,653 --> 00:04:15,789
Bárbara tenía
una hermosa voz alta.
75
00:04:16,957 --> 00:04:19,893
Empezamos a cantar juntos
en la iglesia
76
00:04:19,927 --> 00:04:21,028
a donde pertenecemos,
77
00:04:21,061 --> 00:04:23,697
en Misionero Buena Esperanza
Iglesia Bautista.
78
00:04:24,698 --> 00:04:27,434
Y hasta les dimos
pequeños mini recitales.
79
00:04:29,737 --> 00:04:33,674
El abuelo Patton mostró
favoritismo hacia Bárbara
80
00:04:33,707 --> 00:04:36,577
cuando íbamos a veces
volver a la iglesia de la tarde,
81
00:04:36,610 --> 00:04:39,013
ella se quedaría allí con él.
82
00:04:41,682 --> 00:04:45,586
abuelo patton
era un hombre chatarra.
83
00:04:45,619 --> 00:04:48,689
Pesaríamos ese papel
y pesar los trapos,
84
00:04:48,722 --> 00:04:52,559
engancha sus mulas,
y ve a venderlos.
85
00:04:52,593 --> 00:04:55,629
Digo nosotros, porque yo estaba
mi abuelo patton
86
00:04:55,663 --> 00:04:57,564
socio en el negocio.
87
00:04:57,598 --> 00:05:01,201
Y teníamos más dinero
que cualquiera que encontremos.
88
00:05:08,742 --> 00:05:12,179
mi padre queria
excelencia en sus hijos.
89
00:05:13,514 --> 00:05:15,983
estaba muy orgulloso
de una boleta de calificaciones.
90
00:05:16,016 --> 00:05:18,752
Obtuve cinco A y una B.
91
00:05:19,720 --> 00:05:24,758
Mi padre, lo miró.
y luego con el ceño fruncido,
92
00:05:25,526 --> 00:05:28,829
"¿Por qué tienes esta B?"
93
00:05:29,797 --> 00:05:33,500
Por eso fui reverente hacia él,
94
00:05:35,502 --> 00:05:38,272
él me enseñó a amar,
95
00:05:38,305 --> 00:05:41,075
hacer lo mejor
que podría hacer.
96
00:05:42,443 --> 00:05:44,878
no queria ser
corriente del molino.
97
00:05:44,912 --> 00:05:47,848
no quiero ser
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
98
00:05:47,881 --> 00:05:50,718
quiero ser
un poco diferente
99
00:05:50,751 --> 00:05:54,822
y eh, superior
decir la verdad.
100
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
{\an8}
101
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
{\an8} Bárbara y yo
eran estudiantes
102
00:06:04,531 --> 00:06:06,867
juntos en la escuela secundaria
y seguimos
103
00:06:06,900 --> 00:06:08,736
a la Universidad del Sur de Texas
juntos.
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,505
Éramos socios como miembros
105
00:06:11,538 --> 00:06:13,741
del sur de Texas
Equipo de debate universitario
106
00:06:13,774 --> 00:06:16,877
bajo la dirección
del Dr. Thomas Freeman.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,649
Dr. Thomas Freeman
era un conocido
108
00:06:22,683 --> 00:06:24,384
reconocido entrenador de debates
109
00:06:24,418 --> 00:06:26,286
y él enseñó
Martín Lutero Rey
110
00:06:26,320 --> 00:06:27,721
y algunos otros.
111
00:06:27,755 --> 00:06:30,491
Debajo de él, ella aprendió
sobre cadencia
112
00:06:30,524 --> 00:06:32,559
{\an8}y la importancia
de investigación,
113
00:06:32,593 --> 00:06:34,428
{\an8}de enunciación, ritmo.
114
00:06:34,461 --> 00:06:35,395
{\an8}
115
00:06:35,429 --> 00:06:37,064
{\an8}
116
00:06:37,097 --> 00:06:38,699
todo el mundo amaba
Doctor Freeman.
117
00:06:39,800 --> 00:06:42,402
{\an8}Todos nosotros en el equipo de debate
hicimos todo lo que pudimos
118
00:06:42,436 --> 00:06:43,771
para complacerlo.
119
00:06:43,804 --> 00:06:47,841
Me dijo un buen orador
logra tres cosas.
120
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Haces reír a la gente,
121
00:06:50,110 --> 00:06:52,846
haces llorar a la gente,
y tienes sentido.
122
00:06:53,847 --> 00:06:55,749
Y si sólo puedes hacer uno,
123
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
tiene sentido
y siéntate aburrido.
124
00:07:36,490 --> 00:07:38,592
Conduciríamos
a una ciudad.
125
00:07:39,426 --> 00:07:40,828
Las señales están colocadas.
126
00:07:42,262 --> 00:07:44,698
Blanco, de color.
127
00:07:45,966 --> 00:07:49,703
Thomas Freeman se negaría
para entrar por la puerta trasera.
128
00:07:50,771 --> 00:07:52,673
Dijo: "Conseguiremos un sándwich
y cómelo
129
00:07:52,706 --> 00:07:54,141
al lado de la carretera
130
00:07:54,174 --> 00:07:57,044
antes de explicarte
una puerta trasera."
131
00:07:58,345 --> 00:08:00,681
Eso ciertamente hizo
una impresión en mí.
132
00:08:06,019 --> 00:08:08,856
El evento final
para Bárbara y para mí
133
00:08:08,889 --> 00:08:12,326
fue un debate contra un equipo
de la Universidad de Harvard,
134
00:08:12,359 --> 00:08:15,128
algo parecido a ser
en la Serie Mundial, supongo.
135
00:08:16,563 --> 00:08:17,865
Fue la primera vez.
136
00:08:18,665 --> 00:08:22,035
Una universidad negra en el
sur,
137
00:08:22,069 --> 00:08:26,340
Tan profundo en el corazón de Dixie.
como puedas conseguir,
138
00:08:26,373 --> 00:08:31,311
con un equipo de debate exclusivamente negro,
contra la Universidad de Harvard.
139
00:08:32,980 --> 00:08:36,083
Los jueces del
el debate dijo que terminó en empate.
140
00:08:37,818 --> 00:08:38,986
La gente quedó estupefacta.
141
00:08:40,187 --> 00:08:43,190
Se supone que Harvard
ser tan alto y agudo,
142
00:08:43,223 --> 00:08:47,761
e inteligente ese debate
un pequeño grupo como TSU
143
00:08:47,794 --> 00:08:50,797
para llamarlo empate,
debimos haber ganado.
144
00:08:53,767 --> 00:08:56,103
{\an8} Realmente
nos lo dijo personalmente
145
00:08:56,136 --> 00:08:58,939
{\an8} que podríamos irnos
Universidad del Sur de Texas
146
00:08:58,972 --> 00:09:01,341
{\an8} y continúa haciendo cualquier cosa
que queríamos hacer.
147
00:09:04,411 --> 00:09:08,215
{\an8}Yo era un estudiante de segundo año
en la Universidad del Sur de Texas.
148
00:09:08,248 --> 00:09:13,553
Recuerdo haber leído
este gran titular,
149
00:09:13,587 --> 00:09:16,290
"Se acaba la segregación".
150
00:09:16,323 --> 00:09:19,226
Y dije: "Ja, perro".
151
00:09:19,259 --> 00:09:21,895
En mi ingenuidad,
Pensé mañana por la mañana
152
00:09:21,929 --> 00:09:23,163
iba a suceder.
153
00:09:24,231 --> 00:09:28,035
Cuando digo,
fue un milagro para ella
154
00:09:28,068 --> 00:09:30,804
para salir de la quinta sala
de esa época.
155
00:09:30,837 --> 00:09:33,974
Quiero decir, no se te permitió
para salir del 5to distrito.
156
00:09:35,175 --> 00:09:38,278
Estamos justo en la sombra
del centro de Houston.
157
00:09:39,179 --> 00:09:42,149
Pero no pudiste ir
Centro de Houston.
158
00:09:48,322 --> 00:09:50,757
Antes de ir a
facultad de derecho,
159
00:09:50,791 --> 00:09:54,027
mi mundo había sido todo negro.
160
00:09:56,229 --> 00:09:59,633
{\an8}Y luego llego
para asistir a la facultad de derecho
161
00:09:59,666 --> 00:10:02,269
{\an8}en la Universidad de Boston.
162
00:10:02,302 --> 00:10:08,141
En nuestra clase de entrada,
Había unas 300 personas.
163
00:10:08,175 --> 00:10:11,778
De los 300, había
tres o cuatro negros.
164
00:10:18,986 --> 00:10:21,221
Lo sabía
si trabajara más duro
165
00:10:21,254 --> 00:10:24,358
y estudié más tiempo,
Sobreviviría.
166
00:10:24,391 --> 00:10:27,060
Pero una cosa descubrí
observando
167
00:10:27,094 --> 00:10:30,297
son los jóvenes blancos
me encanta parar
168
00:10:30,330 --> 00:10:33,633
lo que sea que estén haciendo
y tómate una taza de café.
169
00:10:33,667 --> 00:10:35,068
Simplemente daría vueltas
y decir:
170
00:10:35,102 --> 00:10:36,870
"Necesitas tomar un descanso.
171
00:10:36,903 --> 00:10:38,939
Tomemos una taza
de café."
172
00:10:38,972 --> 00:10:41,174
Eso siempre funcionó.
173
00:10:41,208 --> 00:10:44,945
Hice muchas amistades
con una taza de café.
174
00:10:50,117 --> 00:10:52,953
Lo primero
Lo hice cuando obtuve mi título de abogado
175
00:10:52,986 --> 00:10:55,922
era tomar
la cinta roja fuera
176
00:10:55,956 --> 00:10:57,991
y asegúrate
que mi nombre estaba en él.
177
00:10:59,893 --> 00:11:02,129
Y luego lloré.
178
00:11:02,162 --> 00:11:06,466
Por qué
había entrado en ello.
179
00:11:48,175 --> 00:11:51,545
Tuve la idea
que me gustaría hacer algo
180
00:11:51,578 --> 00:11:55,882
para afectar el camino
viven masas de personas.
181
00:11:56,950 --> 00:12:00,087
Me interesé mucho
en política trabajando primero
182
00:12:00,120 --> 00:12:03,290
en el
Campaña Kennedy-Johnson.
183
00:12:04,791 --> 00:12:07,694
movámonos
por el objetivo unificado
184
00:12:07,727 --> 00:12:09,463
de una américa
donde cada hombre
185
00:12:09,496 --> 00:12:14,000
será libre de vivir y ser
lo que quiera ser.
186
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
Ella comenzó a hablar
en algunos eventos
187
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
y empezó a venir
a la atención del público.
188
00:12:18,939 --> 00:12:21,007
Los demócratas
por ahí dijo,
189
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
"Deberías correr
190
00:12:23,143 --> 00:12:26,613
para la Cámara de Texas
de Representantes."
191
00:12:28,181 --> 00:12:31,017
Vieron a Bárbara
como persona
192
00:12:31,051 --> 00:12:33,753
alrededor de quien
la comunidad negra
193
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
podrían fusionarse.
194
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
Corrí dos veces
para la legislación de Texas
195
00:12:39,392 --> 00:12:40,360
y fue derrotado.
196
00:12:41,595 --> 00:12:45,232
¿Por qué no pude ganar?
197
00:12:47,400 --> 00:12:50,303
fue un tiempo
cuando ciudades como Houston
198
00:12:50,337 --> 00:12:52,606
fueron manipulados
de una manera diferente
199
00:12:52,639 --> 00:12:54,541
porque apilaron la baraja.
200
00:12:54,574 --> 00:12:57,077
La gente tuvo que toparse
estos distritos a nivel nacional,
201
00:12:57,110 --> 00:13:02,482
entonces eso significaba que
en Houston, en Austin, Dallas,
202
00:13:02,516 --> 00:13:05,285
los votantes negros nunca pudieron conseguir
la mayoría de cualquier cosa.
203
00:13:06,486 --> 00:13:08,255
los distritos
fueron discriminatorios
204
00:13:08,288 --> 00:13:10,190
en cómo sus líneas
fueron delineados,
205
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
para dividir
el negro votando negro.
206
00:13:13,326 --> 00:13:16,129
Ella obtuvo más votos
no ser elegido
207
00:13:16,163 --> 00:13:19,599
a la Casa de Texas
de lo que llegué a ser elegido
208
00:13:19,633 --> 00:13:21,034
al Senado de Texas.
209
00:13:22,235 --> 00:13:24,804
La decepción
fue especialmente amargo,
210
00:13:24,838 --> 00:13:26,640
porque estaba jugando
según las reglas,
211
00:13:26,673 --> 00:13:28,275
pero las reglas no eran justas.
212
00:13:29,442 --> 00:13:32,012
Entonces la Corte Suprema
estableció el principio
213
00:13:32,045 --> 00:13:34,247
de una persona, un voto.
214
00:13:37,017 --> 00:13:38,885
eso se abrió
la puerta a los distritos
215
00:13:38,919 --> 00:13:41,121
para ser rediseñado de maneras
donde los negros
216
00:13:41,154 --> 00:13:43,023
podría representar a los negros.
217
00:13:44,224 --> 00:13:47,027
El Texas
se requería legislatura
218
00:13:47,060 --> 00:13:49,095
para redistribuirse.
219
00:13:49,129 --> 00:13:54,201
Así que en 1966 volví a postularme,
esta vez en uno de esos
220
00:13:54,234 --> 00:13:57,704
recién creado
distritos senatoriales estatales.
221
00:13:58,705 --> 00:14:01,074
Gané.
222
00:14:01,107 --> 00:14:04,244
Y mi carrera política
comenzó.
223
00:14:06,213 --> 00:14:09,583
Habla de por qué
es importante
224
00:14:09,616 --> 00:14:13,220
que tenemos gente
que interpretan con precisión
225
00:14:13,253 --> 00:14:15,455
estos constitucionales
enmiendas.
226
00:14:15,488 --> 00:14:19,059
Así terminamos
con asientos donde la gente negra
227
00:14:19,092 --> 00:14:20,427
podría tener voz.
228
00:14:22,295 --> 00:14:24,130
En eso
tiempo determinado,
229
00:14:24,164 --> 00:14:27,133
los negros solo podrían ser
en el terreno del Capitolio
230
00:14:27,167 --> 00:14:31,271
si estuvieras cortando el pasto,
puliendo las estatuas
231
00:14:31,304 --> 00:14:32,672
{\an8}o limpiar el edificio.
232
00:14:34,674 --> 00:14:37,510
En su primer día,
ella era como una persona desconocida
233
00:14:37,544 --> 00:14:39,779
desde el espacio exterior viniendo
al Senado de Texas.
234
00:14:40,880 --> 00:14:43,450
Ni siquiera tenían
un baño que ella podría usar
235
00:14:43,483 --> 00:14:46,820
y tuvieron que construir
un baño específicamente
236
00:14:46,853 --> 00:14:48,588
para que ella lo use.
237
00:14:48,622 --> 00:14:51,658
Lo bueno de eso es
le dejaron diseñarlo.
238
00:14:54,494 --> 00:14:57,530
Todo el mundo está cayendo
para ver como se ve
239
00:14:58,465 --> 00:15:01,534
ver a alguien regresar
al senado
240
00:15:01,568 --> 00:15:03,236
después de la reconstrucción,
241
00:15:03,270 --> 00:15:05,405
un afroamericano
y una mujer.
242
00:15:07,073 --> 00:15:10,210
Hizo que los negros
sentir que tenían voz y voto
243
00:15:10,243 --> 00:15:12,712
en ayuda a dar forma
su gobierno.
244
00:15:15,148 --> 00:15:20,086
Bárbara Jordán
llevada con ella en todo momento,
245
00:15:20,120 --> 00:15:21,521
la Constitución
246
00:15:23,089 --> 00:15:25,959
y una foto
de su abuelo.
247
00:15:29,929 --> 00:15:31,731
mi abuelo
siempre estaba diciendo
248
00:15:31,765 --> 00:15:34,467
que no podías confiar
el mundo ahí fuera,
249
00:15:34,501 --> 00:15:37,370
entonces tuviste que resolver las cosas
fuera por ti mismo,
250
00:15:37,404 --> 00:15:41,441
pero había que amar a la humanidad
incluso si no pudieras confiar en ello.
251
00:15:48,281 --> 00:15:50,984
Bárbara Jordán
vino en una era
252
00:15:51,017 --> 00:15:54,187
en el que tuviste
un muy conservador
253
00:15:54,220 --> 00:15:58,325
grupo de hombres
quien dirigió el Senado de Texas.
254
00:15:59,159 --> 00:16:01,628
Muchos de los hombres blancos mayores
255
00:16:01,661 --> 00:16:04,097
quienes estaban en ese
probablemente nunca había tenido
256
00:16:04,130 --> 00:16:06,566
cualquier tipo de relación
con una mujer negra
257
00:16:06,599 --> 00:16:08,702
a menos que fuera una sirvienta
en su casa.
258
00:16:10,370 --> 00:16:12,272
yo era un orador
de la casa
259
00:16:13,540 --> 00:16:16,576
y me pasé al senado
para ver al Senado tomar juramento.
260
00:16:17,877 --> 00:16:20,780
Había muchos hombres mayores
que tenía reservas
261
00:16:20,814 --> 00:16:24,250
sobre qué tipo de senador,
Bárbara lo estará.
262
00:16:29,322 --> 00:16:32,058
El Senado saldría a la caza.
263
00:16:32,092 --> 00:16:33,960
Hubo algunas reservas
al principio en parte
264
00:16:33,993 --> 00:16:35,028
de los senadores.
265
00:16:35,061 --> 00:16:36,096
¿Qué le vamos a preguntar a Bárbara?
266
00:16:36,129 --> 00:16:37,597
Todos somos hombres.
267
00:16:37,630 --> 00:16:40,233
Nadie realmente cazaba
jugaban a las cartas,
268
00:16:40,266 --> 00:16:43,036
y bebí whisky,
y cantó canciones.
269
00:16:43,069 --> 00:16:44,437
¿Podría Bárbara encajar?
270
00:16:45,438 --> 00:16:48,341
Le pedimos a Bárbara que fuera.
y no sólo ella encajaba,
271
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
ella trajo su guitarra.
272
00:16:51,678 --> 00:16:54,414
Ella fue una de las primeras
abajo alrededor del fuego
273
00:16:54,447 --> 00:16:56,449
y tomé un vaso de whisky
en su mano
274
00:16:56,483 --> 00:16:58,885
y ella era una
de los últimos en irse a la cama.
275
00:16:59,586 --> 00:17:02,288
Barbara Jordan era realmente
un buen viejo
276
00:17:02,322 --> 00:17:03,790
y todos se dieron cuenta de eso.
277
00:17:07,660 --> 00:17:09,262
ella entró
con cierto nivel
278
00:17:09,295 --> 00:17:13,099
de credenciales,
y ella pudo exigir
279
00:17:13,133 --> 00:17:15,402
un nivel de respeto
que probablemente ellos
280
00:17:15,435 --> 00:17:17,137
ni siquiera lo sabía
que ellos estarían dando
281
00:17:17,170 --> 00:17:18,505
a una mujer negra.
282
00:17:20,140 --> 00:17:23,443
Una vez que corté
la masculinidad
283
00:17:23,476 --> 00:17:26,746
del Senado del Estado de Texas
y su punto de vista
284
00:17:26,780 --> 00:17:31,117
que iba a ser
una fuerza disruptiva
285
00:17:31,151 --> 00:17:36,156
en lugar de una fuerza de ayuda,
Disfruté estar en el Senado.
286
00:17:37,791 --> 00:17:40,760
El Senado de Texas,
hay que persuadir a la gente.
287
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Así que incluso si derribas
esa discusión y debate,
288
00:17:44,431 --> 00:17:45,799
tienes que hacerlo
de tal manera
289
00:17:45,832 --> 00:17:48,268
no los enojas,
porque es posible que necesites
290
00:17:48,301 --> 00:17:49,869
su votación 10 minutos más tarde.
291
00:17:51,204 --> 00:17:52,739
Bárbara aprendió
mucho
292
00:17:52,772 --> 00:17:53,940
sobre el poder político.
293
00:17:55,442 --> 00:17:57,377
Bárbara hizo algunas cosas
que algunos
294
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
de sus amigos liberales
habría estado decepcionado
295
00:18:00,613 --> 00:18:03,283
si hubieran sabido
que ella hizo eso.
296
00:18:03,316 --> 00:18:04,884
No estuvimos de acuerdo
políticamente
297
00:18:04,918 --> 00:18:07,187
en prácticamente cualquier cosa,
298
00:18:07,220 --> 00:18:09,389
pero me llevaba bien con ellos
299
00:18:09,422 --> 00:18:11,958
y formado
amistades genuinas.
300
00:18:13,159 --> 00:18:15,895
Nos sentamos uno al lado del otro
una y otra vez.
301
00:18:15,929 --> 00:18:17,997
empezamos a hablar
sobre nosotros mismos,
302
00:18:18,031 --> 00:18:21,434
contar nuestra historia
y se hizo cercano,
303
00:18:21,468 --> 00:18:23,636
amigos cercanos,
casi hermano y hermana.
304
00:18:28,341 --> 00:18:31,411
En el momento,
hubo una muy vibrante
305
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
derechos civiles y poder negro
movimiento en curso.
306
00:18:36,683 --> 00:18:38,351
Te lo digo,
Tengo que cambiar mi vida,
307
00:18:38,384 --> 00:18:39,853
porque me estoy asfixiando.
308
00:18:47,293 --> 00:18:48,928
El partido es uno
con la gente,
309
00:18:48,962 --> 00:18:51,397
{\an8} porque luchamos
con todos los pueblos oprimidos.
310
00:18:51,431 --> 00:18:54,167
{\an8}Luchamos contra
la burguesía internacional.
311
00:18:54,200 --> 00:18:56,936
Me caí
el 31 de agosto
312
00:18:56,970 --> 00:18:58,638
para intentar registrarse.
313
00:18:58,671 --> 00:19:01,508
{\an8}No estaban listos
para eso en Mississippi.
314
00:19:01,541 --> 00:19:05,078
{\an8}Dispararon en la casa
15 veces pensando
315
00:19:05,111 --> 00:19:06,279
que yo estaba allí.
316
00:19:15,922 --> 00:19:20,493
Ustedes, mis amigos,
puede ayudar de alguna manera a derribar
317
00:19:20,527 --> 00:19:22,629
estas paredes
que divide a la gente
318
00:19:22,662 --> 00:19:25,798
en grupos
y los separa.
319
00:19:25,832 --> 00:19:28,468
La gente de este país,
Te lo pregunto,
320
00:19:28,501 --> 00:19:31,237
¿Qué pasa con lo básico?
y problema fundamental
321
00:19:31,271 --> 00:19:34,374
del entendimiento humano,
de un cuidado humano
322
00:19:34,407 --> 00:19:35,942
para los seres humanos?
323
00:19:45,451 --> 00:19:48,187
hubo
un auge de las mujeres
324
00:19:48,221 --> 00:19:51,024
estar energizados políticamente.
325
00:19:52,492 --> 00:19:55,128
La mayoría de los más
cuestiones progresistas
326
00:19:55,161 --> 00:19:59,132
que Bárbara Jordán quería
pasar no iban a pasar
327
00:19:59,165 --> 00:20:00,867
el Senado de Texas.
328
00:20:02,502 --> 00:20:04,270
No lo es
un anti-masculino
329
00:20:04,304 --> 00:20:05,738
movimiento chauvinista.
330
00:20:05,772 --> 00:20:08,474
Y sé, hombres, que allí
son algunos de ustedes
331
00:20:08,508 --> 00:20:11,210
que siguen reacios
abrazar
332
00:20:11,244 --> 00:20:14,480
la causa de la igualdad
de mujeres.
333
00:20:14,514 --> 00:20:17,350
Queremos ayudarte.
Necesitas ayuda.
334
00:20:25,992 --> 00:20:30,063
En Texas,
no fue hasta el 73
335
00:20:30,096 --> 00:20:32,265
que una mujer
pude tener una tarjeta de crédito
336
00:20:32,298 --> 00:20:35,368
a su nombre o comprar una propiedad.
337
00:20:38,438 --> 00:20:40,340
Bárbara quería
la igualdad de derechos
338
00:20:40,373 --> 00:20:41,808
Enmienda Constitucional
para mujeres
339
00:20:41,841 --> 00:20:44,844
para pasar y quería Texas
ser uno de los primeros estados
340
00:20:44,877 --> 00:20:45,979
para hacerlo.
341
00:20:46,946 --> 00:20:49,782
ella fue capaz
para llegar a la gente
342
00:20:49,816 --> 00:20:52,485
por todos lados
y juntarlos.
343
00:20:53,820 --> 00:20:56,556
Ella llegó a ser la autora.
de la Igualdad de Derechos
344
00:20:56,589 --> 00:20:58,524
Enmienda Constitucional
para mujeres,
345
00:20:59,692 --> 00:21:01,594
uno de los primeros
ramas legislativas
346
00:21:01,628 --> 00:21:04,864
de cualquier estado que haya pasado
en los Estados Unidos.
347
00:21:15,742 --> 00:21:17,644
tener en cuenta
que en los dias
348
00:21:17,677 --> 00:21:21,848
cuando ella creció,
el objetivo de las niñas en ese momento
349
00:21:21,881 --> 00:21:25,652
fue encontrar un matrimonio
tan pronto como sea posible
350
00:21:26,552 --> 00:21:30,056
y ser rescatado de
tu situación como mujer.
351
00:21:30,923 --> 00:21:34,027
Y eso significaba que, ya sabes,
A los chicos les tenías que gustar.
352
00:21:34,927 --> 00:21:37,430
Y si no lo hicieron,
Bueno, vaya, quiero decir,
353
00:21:37,463 --> 00:21:39,032
¿Qué te pasó?
y que estaba pasando
354
00:21:39,065 --> 00:21:40,133
que te pase a ti?
355
00:21:49,075 --> 00:21:51,544
{\an8} Una cosa
Aprendí desde el principio
356
00:21:51,577 --> 00:21:54,681
{\an8} fue que no puedes trabajar
todo el tiempo.
357
00:21:54,714 --> 00:21:57,083
{\an8}Necesitas gente a tu alrededor
a quién no le importa
358
00:21:57,116 --> 00:21:59,018
{\an8} sobre títulos o estatus.
359
00:22:00,019 --> 00:22:03,089
Una noche
después de terminar un largo día,
360
00:22:03,122 --> 00:22:05,091
algunos amigos me invitaron a salir.
361
00:22:06,159 --> 00:22:08,561
Ahí fue donde conocí a Nancy Earl.
362
00:22:09,295 --> 00:22:12,298
Ella trabajó en la universidad,
y desde el momento
363
00:22:12,331 --> 00:22:16,269
empezamos a hablar,
se sintió fácil.
364
00:22:16,302 --> 00:22:18,538
Tocamos música,
cantaron juntos,
365
00:22:18,571 --> 00:22:20,840
y simplemente disfruté la noche.
366
00:22:22,175 --> 00:22:25,945
Nancy tenía esta manera
de hacer que la gente se sienta cómoda.
367
00:22:27,246 --> 00:22:28,881
Recuerdo haber pensado,
368
00:22:28,915 --> 00:22:32,018
"Esto es algo
Me encantaría volver a hacerlo."
369
00:22:34,887 --> 00:22:37,290
ella disfrutaba ser
con Nancy Earl.
370
00:22:37,323 --> 00:22:38,558
Ella finalmente sintió
ella podría relajarse
371
00:22:38,591 --> 00:22:40,660
y ser ella misma.
372
00:22:46,399 --> 00:22:48,401
Número SCR--
373
00:22:48,434 --> 00:22:50,103
- 14.
- 14.
374
00:22:50,136 --> 00:22:53,339
Todos los que están a favor de la adopción
de la resolución, vote a favor.
375
00:22:53,372 --> 00:22:54,307
Sí.
376
00:22:54,340 --> 00:22:56,042
Aquellos que se oponen,
vota no.
377
00:22:56,075 --> 00:22:57,143
Sí, lo tengo.
378
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
Se adopta la resolución.
379
00:22:59,078 --> 00:23:01,013
Bárbara era
una persona independiente
380
00:23:01,047 --> 00:23:04,717
quién tenía una agenda
para representar a su distrito.
381
00:23:04,751 --> 00:23:07,987
Nuestros Asuntos Urbanos
Comité dedicado específicamente
382
00:23:08,020 --> 00:23:12,992
y enteramente a las soluciones
de los problemas de las ciudades.
383
00:23:13,025 --> 00:23:15,728
francamente estoy muy decepcionado
en el trabajo
384
00:23:15,762 --> 00:23:17,897
del Constitucional
Comisión.
385
00:23:17,930 --> 00:23:19,899
{\an8}No tienes
¿Alguna guardería aquí?
386
00:23:26,873 --> 00:23:28,908
{\an8}Así que si puedes
encontrar a alguien que pueda cuidar
387
00:23:28,941 --> 00:23:30,810
{\an8}de los dos
niños más pequeños...
388
00:23:31,744 --> 00:23:33,279
{\an8}¿Podrías trabajar?
389
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
Y ella tenía agenda
mucho más allá
390
00:23:38,251 --> 00:23:39,585
las fronteras de Texas.
391
00:23:40,686 --> 00:23:42,622
ella queria
para ir a Washington.
392
00:23:44,857 --> 00:23:48,027
Un grupo de nosotros encontramos
el edificio vacío,
393
00:23:48,060 --> 00:23:50,863
y configuramos
la sede.
394
00:23:53,099 --> 00:23:55,334
Literalmente lo haríamos
sobres de cosas
395
00:23:55,368 --> 00:23:57,036
y lamer sellos.
396
00:23:57,069 --> 00:23:59,505
gastamos mucho
de tiempo en la sede,
397
00:23:59,539 --> 00:24:01,207
ayudando en lo que sea
podríamos
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,775
para impulsar la campaña por ella.
399
00:24:12,118 --> 00:24:15,454
Su principal oponente
en las primarias demócratas
400
00:24:15,488 --> 00:24:16,823
Era Curtis Graves.
401
00:24:16,856 --> 00:24:17,723
si escuchas
candidatos ahora
402
00:24:17,757 --> 00:24:19,091
hablando de ley y orden,
403
00:24:19,125 --> 00:24:21,794
no se refieren al tipo
de ley y orden al que nos referimos.
404
00:24:21,828 --> 00:24:25,731
Nos referimos a la ley
eso no es necesariamente mirar
405
00:24:25,765 --> 00:24:28,968
por el orden como resultado final,
sino más bien ley
406
00:24:29,001 --> 00:24:31,971
que esta buscando
la justicia como resultado final.
407
00:24:33,873 --> 00:24:36,709
yo represento
los verdaderos demócratas de Texas,
408
00:24:36,742 --> 00:24:40,246
que siempre han apoyado
la filosofía tradicional
409
00:24:40,279 --> 00:24:41,881
del liberalismo.
410
00:24:44,050 --> 00:24:46,786
{\an8}Curtis Graves había
sido un lanzamiento de bombas,
411
00:24:46,819 --> 00:24:50,456
muy progresista,
miembro franco de la Cámara.
412
00:24:50,489 --> 00:24:52,625
Y entonces tuvo un montón de
enlaces por ahí
413
00:24:52,658 --> 00:24:54,026
en la comunidad negra.
414
00:24:55,294 --> 00:24:57,697
yo serví
en la legislatura de Texas
415
00:24:57,730 --> 00:25:00,166
al mismo tiempo
que hizo Barbara Jordan.
416
00:25:00,199 --> 00:25:02,702
Supongo que ella eligió no
estar afiliado
417
00:25:02,735 --> 00:25:04,670
con las causas
en el que estuve involucrado,
418
00:25:04,704 --> 00:25:06,239
porque lo eran
demasiado liberal
419
00:25:06,272 --> 00:25:07,340
por su política.
420
00:25:08,574 --> 00:25:10,543
Bárbara Jordán
se veía muy bien
421
00:25:10,576 --> 00:25:12,945
en términos de este ser
su tiempo.
422
00:25:13,746 --> 00:25:15,915
Él también tenía todavía
ponerle el tiempo.
423
00:25:18,484 --> 00:25:20,653
Él era un tizón
a quien le gustó
424
00:25:20,686 --> 00:25:23,055
ser conflictivo.
425
00:25:23,089 --> 00:25:25,892
Intentó que pareciera
como Bárbara Jordán
426
00:25:25,925 --> 00:25:28,895
estaba haciendo reverencias
a los viejos blancos.
427
00:25:29,762 --> 00:25:31,697
Y bueno, empezó
rumores circulantes
428
00:25:31,731 --> 00:25:33,065
que Bárbara era gay.
429
00:25:35,201 --> 00:25:37,637
Curtis Graves
es una tez clara
430
00:25:37,670 --> 00:25:39,705
de chico afroamericano
corriendo contra
431
00:25:39,739 --> 00:25:42,141
una mujer de tez oscura.
432
00:25:48,981 --> 00:25:50,850
La prensa rara vez
me presentó
433
00:25:50,883 --> 00:25:52,618
bajo una luz favorable.
434
00:26:05,064 --> 00:26:06,899
El mundo
había decidido
435
00:26:06,933 --> 00:26:09,902
que todos éramos negros,
436
00:26:09,936 --> 00:26:13,372
pero algunos de nosotros éramos más
Negro que otros.
437
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
Fuiste más lejos,
tienes los premios
438
00:26:17,109 --> 00:26:20,880
si no fueras
Negro-Negro con pelo rizado.
439
00:26:22,148 --> 00:26:25,885
El negro era malo.
No querías ser negro.
440
00:26:37,163 --> 00:26:38,898
Todo es
sobre la mesa
441
00:26:38,931 --> 00:26:41,801
cuando estás ahí afuera
postularse para un cargo público.
442
00:26:41,834 --> 00:26:43,936
Es un requisito
de la persona
443
00:26:43,970 --> 00:26:46,272
quién se expone.
444
00:26:46,305 --> 00:26:49,075
Vas a sentir
ese tipo de dolor
445
00:26:49,108 --> 00:26:52,111
eso viene
de ese tipo de escrutinio.
446
00:26:52,144 --> 00:26:55,414
Y si no quieres
ese tipo de escrutinio,
447
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
no busques el cargo.
448
00:27:01,887 --> 00:27:04,323
En ese momento,
Bárbara Jordán pudo
449
00:27:04,357 --> 00:27:07,326
tener las relaciones
tanto con la comunidad negra
450
00:27:07,360 --> 00:27:11,330
y la comunidad sindical,
que cruzó líneas raciales.
451
00:27:12,798 --> 00:27:16,435
Estaba tratando de conseguir
el duro de nariz,
452
00:27:16,469 --> 00:27:20,940
establecimiento comercial crujiente
en la ciudad de Houston
453
00:27:20,973 --> 00:27:23,776
para venir a la recaudación de fondos
rally por mí
454
00:27:23,809 --> 00:27:27,446
y respaldar mi candidatura
para el Congreso.
455
00:27:27,480 --> 00:27:32,184
Bueno, dijeron que podríamos ir.
Nosotros, supongo.
456
00:27:32,218 --> 00:27:36,355
Pero entonces se corrió la voz.
Lyndon Johnson ya viene.
457
00:27:37,390 --> 00:27:40,659
Lyndon Johnson vino
a la primera recepción
458
00:27:40,693 --> 00:27:43,429
que tuvimos
en el Hotel Rice de Houston
459
00:27:43,462 --> 00:27:46,165
Cuando Bárbara Jordán
Iba a postularse para el Congreso.
460
00:27:46,198 --> 00:27:48,567
Y por supuesto,
eso garantizó un éxito
461
00:27:48,601 --> 00:27:49,802
del mitin.
462
00:27:49,835 --> 00:27:53,472
Y cualquiera que haya pensado
eran alguien
463
00:27:53,506 --> 00:27:55,474
vino al Hotel Rice.
464
00:27:57,276 --> 00:27:59,311
Y por supuesto,
ella lo adoraba por eso.
465
00:28:00,713 --> 00:28:04,183
Lyndon Johnson
tomó mi mano entre las suyas
466
00:28:04,216 --> 00:28:06,385
como sólo él podía hacer y dijo,
467
00:28:06,419 --> 00:28:11,390
"Si alguna vez necesitas algo
de mi parte, solo llama."
468
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
el la miro
como el futuro
469
00:28:14,894 --> 00:28:16,062
del nuevo Sur.
470
00:28:16,095 --> 00:28:17,897
{\an8}Te presentamos a Lyndon Johnson
471
00:28:17,930 --> 00:28:19,799
y ahora te estamos dando
Bárbara Jordán.
472
00:28:25,271 --> 00:28:27,873
Vio y oyó
el potencial
473
00:28:29,408 --> 00:28:32,812
y esa fue una amistad que
duró hasta la muerte de Johnson.
474
00:28:37,383 --> 00:28:39,618
esa foto era
en la portada
475
00:28:39,652 --> 00:28:41,754
de los periódicos
en todo Texas.
476
00:28:47,426 --> 00:28:51,163
Curtis Graves simplemente no tenía
lo que tenía Barbara Jordan.
477
00:28:51,197 --> 00:28:52,865
{\an8} Una vez elegida,
478
00:28:52,898 --> 00:28:55,634
{\an8} ella se alejó
del ala liberal
479
00:28:55,668 --> 00:28:59,338
{\an8} y en el Lyndon Johnson
ala del partido
480
00:28:59,371 --> 00:29:03,142
cumpliendo sus órdenes
en muchos casos.
481
00:29:03,175 --> 00:29:05,311
Y eso puede haber sido
una decisión acertada.
482
00:29:05,344 --> 00:29:07,880
Finalmente consiguió que la eligieran
al Congreso
483
00:29:07,913 --> 00:29:09,148
de los Estados Unidos.
484
00:29:10,149 --> 00:29:12,351
Pero te lo prometí
que tendrías
485
00:29:12,384 --> 00:29:18,157
{\an8}un mensaje claro, sólido, eficaz,
voz de clarín en el suelo
486
00:29:18,190 --> 00:29:20,092
{\an8}de la Cámara de los Estados Unidos
de Representantes
487
00:29:20,126 --> 00:29:21,927
{\an8}si me elegiste
y te lo garantizo,
488
00:29:21,961 --> 00:29:23,095
tienes eso.
489
00:29:28,134 --> 00:29:29,068
solo espero
490
00:29:29,101 --> 00:29:30,469
{\an8}que en estos próximos cuatro años,
491
00:29:31,504 --> 00:29:35,307
{\an8}podemos comportarnos así
en este pais
492
00:29:36,475 --> 00:29:41,147
que dentro de unos años,
la gente mirará hacia atrás
493
00:29:41,180 --> 00:29:44,383
a la generación
de los años 1970.
494
00:29:45,284 --> 00:29:48,487
Y dirán,
"Dios bendiga a Estados Unidos."
495
00:30:01,066 --> 00:30:04,203
Nancy vino
a Washington con Barbara.
496
00:30:07,506 --> 00:30:09,608
Cuando miras atrás, sí,
es fácil de ver
497
00:30:09,642 --> 00:30:11,343
que eran pareja.
498
00:30:11,377 --> 00:30:14,914
Compartían una casa juntos,
compartían una vida juntos,
499
00:30:14,947 --> 00:30:17,449
y públicamente así fue
todo lo que había que hacer.
500
00:30:23,489 --> 00:30:25,257
a nancy le importaba
para Bárbara Jordán,
501
00:30:25,291 --> 00:30:28,093
la respetaba,
le dio su espacio.
502
00:30:28,127 --> 00:30:30,896
nancy entendió
que Barbara Jordan
503
00:30:30,930 --> 00:30:33,399
El amor y la vida eran política.
504
00:30:37,770 --> 00:30:41,574
los derechos civiles
El movimiento sigue vivo.
505
00:30:41,607 --> 00:30:42,441
y bien.
506
00:30:42,474 --> 00:30:45,911
Su metodología
tal vez haya cambiado.
507
00:30:45,945 --> 00:30:47,813
La arena política,
ahí es donde
508
00:30:47,846 --> 00:30:49,481
Los radicales negros se han ido.
509
00:30:53,886 --> 00:30:57,156
El Congreso
El Caucus Negro comenzó en 1971.
510
00:30:58,357 --> 00:31:01,126
Los negros están en ese espacio
de una manera que nunca
511
00:31:01,160 --> 00:31:02,361
he estado antes.
512
00:31:03,529 --> 00:31:06,065
La diferencia
en el estado y en el federal,
513
00:31:06,098 --> 00:31:08,300
hay muchos más ojos
sobre ti.
514
00:31:10,035 --> 00:31:11,937
{\an8} Y cámaras grabando.
515
00:31:20,613 --> 00:31:22,481
tu has hecho
Historia en el Senado de Texas.
516
00:31:22,514 --> 00:31:25,017
y ahora siendo
la primera mujer negra elegida
517
00:31:25,050 --> 00:31:26,785
al congreso de estados unidos
desde el sur,
518
00:31:26,819 --> 00:31:28,520
¿Cómo te sientes?
sobre todo esto?
519
00:31:28,554 --> 00:31:32,758
Bueno, a menudo me preguntan
si me siento historico
520
00:31:32,791 --> 00:31:34,693
y yo... realmente no lo hago.
521
00:31:40,399 --> 00:31:41,967
Bárbara Jordán
quería estar en
522
00:31:42,001 --> 00:31:44,270
el Comité Judicial de la Cámara.
523
00:31:44,303 --> 00:31:49,308
Había muy pocas mujeres
pero ahí estábamos juntos.
524
00:31:50,576 --> 00:31:52,444
Fue un trabajo duro.
525
00:31:52,478 --> 00:31:54,246
llegas alli
y de repente,
526
00:31:54,280 --> 00:31:56,582
estás votando
asignaciones agrícolas.
527
00:31:56,615 --> 00:31:58,684
Bueno, soy de Brooklyn,
no se demasiado
528
00:31:58,717 --> 00:31:59,785
sobre la agricultura.
529
00:32:01,420 --> 00:32:03,355
Pero por supuesto,
lo que no sabia
530
00:32:03,389 --> 00:32:06,425
fue eso
cuando surgen juicios políticos,
531
00:32:06,458 --> 00:32:09,094
el Comité Judicial de la Cámara
juega el papel clave.
532
00:32:13,232 --> 00:32:14,533
El Demócrata
Comité Nacional
533
00:32:14,566 --> 00:32:16,402
está intentando resolver
un misterio de espías.
534
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
Cinco intrusos fueron capturados
por la policía
535
00:32:18,470 --> 00:32:20,539
dentro de las oficinas de
el comité en Washington.
536
00:32:20,572 --> 00:32:22,975
Los cinco hombres portaban cámaras.
y al parecer, había encontrado
537
00:32:23,008 --> 00:32:24,376
un error electrónico.
538
00:32:24,410 --> 00:32:26,245
{\an8}Sr. Nixon dice con empatía
539
00:32:26,278 --> 00:32:28,647
{\an8}que la Casa Blanca
no está involucrado de ninguna manera
540
00:32:28,681 --> 00:32:31,583
{\an8}en el robo y atraco de
la sede demócrata.
541
00:32:31,617 --> 00:32:35,087
Tuviste esto
lento goteo de información
542
00:32:35,120 --> 00:32:38,123
saliendo eso era posible
que el presidente
543
00:32:38,157 --> 00:32:39,325
de los estados unidos
estuvo involucrado
544
00:32:39,358 --> 00:32:41,727
en sobornar a ladrones
guardar silencio
545
00:32:41,760 --> 00:32:45,431
sobre un robo
que afectó las elecciones.
546
00:32:45,464 --> 00:32:48,500
Y por supuesto, dijo Nixon.
esto era completamente falso.
547
00:32:48,534 --> 00:32:50,536
doy la bienvenida
este tipo de examen,
548
00:32:50,569 --> 00:32:52,204
porque la gente tiene que saber
si o no
549
00:32:52,237 --> 00:32:54,139
Su presidente es un estafador.
550
00:32:54,173 --> 00:32:55,474
Bueno, no soy un delincuente.
551
00:32:55,507 --> 00:32:57,476
Hubo rumores
552
00:32:57,509 --> 00:32:59,378
sobre la acusación
el presidente,
553
00:32:59,411 --> 00:33:01,480
pero no hay rumores serios.
554
00:33:01,513 --> 00:33:05,417
Siempre había tenido
el mayor respeto posible
555
00:33:05,451 --> 00:33:09,722
para la presidencia
y no me lo podía imaginar
556
00:33:09,755 --> 00:33:12,091
que estaría comprometido
en un proceso
557
00:33:12,124 --> 00:33:15,194
que podría llevar al final
de la presidencia.
558
00:33:15,227 --> 00:33:16,595
{\an8}Fue apenas la semana pasada que
559
00:33:16,628 --> 00:33:18,897
{\an8}el Comité Senatorial Watergate
se enteró de la existencia
560
00:33:18,931 --> 00:33:19,965
{\an8}de grabaciones en cinta
561
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
del presidente Nixon
conversaciones.
562
00:33:21,533 --> 00:33:23,335
Las cintas dirían la verdad.
563
00:33:23,369 --> 00:33:25,504
y Nixon no quería
las cintas para salir.
564
00:33:26,538 --> 00:33:29,675
Esta administración tiene,
Creo que fui más lejos
565
00:33:29,708 --> 00:33:31,744
en términos de renuncia
privilegio ejecutivo
566
00:33:31,777 --> 00:33:34,146
que cualquier administración
en mi memoria.
567
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
Sobre la cuestión del impeachment
del presidente,
568
00:33:36,382 --> 00:33:39,284
un asunto que ahora está siendo examinado por
el Comité Judicial de la Cámara
569
00:33:39,318 --> 00:33:40,686
es si
recibió ilegalmente...
570
00:33:40,719 --> 00:33:43,989
No sólo hice mucho
de tarea y estudio,
571
00:33:44,022 --> 00:33:47,626
Yo viví
el asunto del impeachment.
572
00:33:47,659 --> 00:33:51,397
Era un día de 24 horas
compromiso.
573
00:33:52,498 --> 00:33:53,932
¿Puedo pedirle a alguno de ustedes que diga
574
00:33:53,966 --> 00:33:56,902
cuál es tu propia definición
de delito impugnable es?
575
00:33:56,935 --> 00:33:58,771
no tengo ninguna dificultad
diciendo eso.
576
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
no siento eso
un delito impugnable
577
00:34:01,373 --> 00:34:03,876
tiene que ser
un delito procesable.
578
00:34:03,909 --> 00:34:06,145
no creo
tiene que ser uno
579
00:34:06,178 --> 00:34:07,679
lo que demuestra criminalidad...
580
00:34:07,713 --> 00:34:10,082
No dirías,
"No soy un delincuente",
581
00:34:10,115 --> 00:34:11,450
si no fueras un delincuente.
582
00:34:11,483 --> 00:34:13,452
eso fue suficiente
para el resto de nosotros,
583
00:34:13,485 --> 00:34:15,521
pero ella necesitaba los hechos.
584
00:34:16,688 --> 00:34:19,525
El gran flaco favor
al pais
585
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
Sería reaccionar emocionalmente.
586
00:34:22,761 --> 00:34:24,730
Algunos de mis colegas
en el comité judicial
587
00:34:24,763 --> 00:34:26,999
dijo: "Él es culpable.
Estoy listo para votar".
588
00:34:27,032 --> 00:34:30,102
Le dije: "Pero no lo soy.
589
00:34:30,135 --> 00:34:31,670
Y no estaré listo
590
00:34:31,703 --> 00:34:35,174
hasta que esté satisfecho
mi propia mente."
591
00:34:35,207 --> 00:34:39,344
Esa razón, la razón me dice
592
00:34:39,378 --> 00:34:44,316
que este proceso
hay que trabajarlo ya.
593
00:34:46,785 --> 00:34:49,021
Las cintas de Nixon
finalmente fueron liberados
594
00:34:49,054 --> 00:34:51,323
por la Corte Suprema.
595
00:34:51,356 --> 00:34:55,360
Una de las cintas mostraba
que Nixon había ordenado
596
00:34:55,394 --> 00:34:57,396
el encubrimiento
desde el principio.
597
00:34:59,565 --> 00:35:02,501
el comité
Lo veremos para determinar por qué.
598
00:35:02,534 --> 00:35:03,936
el presidente
de los estados unidos
599
00:35:03,969 --> 00:35:08,173
sintió que era necesario espiar
sobre los ciudadanos de este país.
600
00:35:08,207 --> 00:35:10,876
Manipular la evidencia.
Es una lista larga.
601
00:35:13,045 --> 00:35:15,714
Me sentí como si
no había fondo
602
00:35:15,747 --> 00:35:19,451
a la mala conducta,
abusos de poder
603
00:35:19,485 --> 00:35:22,387
de Nixon y de su equipo.
604
00:35:22,421 --> 00:35:23,956
Había tanto criminal...
605
00:35:25,290 --> 00:35:27,893
Seamos honestos al respecto,
cosas criminales sucediendo.
606
00:35:34,733 --> 00:35:37,603
Fueron tres tardes
que los 38 miembros
607
00:35:37,636 --> 00:35:39,371
de la Cámara de los EE.UU.
Comité Judicial
608
00:35:39,404 --> 00:35:41,507
cada uno tuvo 15 minutos
decir algo
609
00:35:41,540 --> 00:35:43,642
sobre el asunto
de juicio político.
610
00:35:43,675 --> 00:35:46,378
década de 1970, no lo hicimos
tener redes sociales.
611
00:35:46,411 --> 00:35:48,547
no teníamos
todas estas distracciones.
612
00:35:48,580 --> 00:35:51,750
en realidad todos
miré las noticias.
613
00:35:51,783 --> 00:35:54,219
todos estaban pegados
a lo que estaba pasando
614
00:35:54,253 --> 00:35:55,687
en estos procedimientos.
615
00:35:57,089 --> 00:35:59,658
Bárbara siempre fue
un poco perfeccionista.
616
00:35:59,691 --> 00:36:01,493
ella me dijo que
en el camino hacia abajo
617
00:36:01,527 --> 00:36:04,296
a la audiencia,
ella hizo algunas revisiones
618
00:36:04,329 --> 00:36:05,931
al texto.
619
00:36:05,964 --> 00:36:08,567
Si puedo conseguir
a la lengua vernácula,
620
00:36:08,600 --> 00:36:11,236
Tenía que tener
mis cosas juntas.
621
00:36:11,270 --> 00:36:12,871
Sentí eso
Estaba participando
622
00:36:12,905 --> 00:36:16,275
en un lugar muy importante
evento histórico.
623
00:36:20,245 --> 00:36:21,613
¿Qué estaba en juego?
624
00:36:22,848 --> 00:36:25,250
estábamos hablando de
un generalizado
625
00:36:25,284 --> 00:36:28,353
conspiración criminal liderada por
el presidente
626
00:36:28,387 --> 00:36:29,888
de los Estados Unidos.
627
00:36:29,922 --> 00:36:32,591
Y la pregunta era,
"¿Qué somos nosotros, el pueblo?"
628
00:36:32,624 --> 00:36:33,926
vas a hacer al respecto?"
629
00:36:37,195 --> 00:36:39,765
Bárbara Jordán se dirigió
muy enfocado
630
00:36:39,798 --> 00:36:41,333
sobre la pregunta.
631
00:36:41,366 --> 00:36:45,270
{\an8}Reconozco
la dama de Texas,
632
00:36:46,038 --> 00:36:49,408
{\an8}Señorita Jordan, el propósito
del debate general,
633
00:36:49,441 --> 00:36:51,977
{\an8}no exceder un período
de 15 minutos.
634
00:36:52,010 --> 00:36:54,146
{\an8}- Gracias, señor presidente.
Señorita Jordania.
635
00:36:54,179 --> 00:36:57,683
Hoy temprano,
escuchamos el comienzo
636
00:36:57,716 --> 00:37:00,152
del preámbulo
a la Constitución
637
00:37:00,185 --> 00:37:01,386
de los Estados Unidos.
638
00:37:02,254 --> 00:37:03,789
Nosotros, el pueblo.
639
00:37:03,822 --> 00:37:06,425
es muy
comienzo elocuente,
640
00:37:06,458 --> 00:37:09,027
pero cuando ese documento
se completó
641
00:37:09,061 --> 00:37:11,897
el 17 de septiembre
en 1787,
642
00:37:11,930 --> 00:37:14,533
yo no estaba incluido
en ese "Nosotros, el pueblo".
643
00:37:15,701 --> 00:37:17,869
Me sentí de alguna manera durante muchos años.
644
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
que george washington
y Alejandro Hamilton
645
00:37:20,272 --> 00:37:22,107
simplemente me dejó fuera por error.
646
00:37:23,542 --> 00:37:25,644
Pero a través del proceso
de enmienda,
647
00:37:25,677 --> 00:37:28,547
interpretación,
y decisión judicial,
648
00:37:28,580 --> 00:37:32,084
finalmente he sido incluido
en "Nosotros el pueblo".
649
00:37:33,485 --> 00:37:36,355
Hoy soy un inquisidor.
650
00:37:37,656 --> 00:37:40,225
Una hipérbole
no sería ficticio
651
00:37:40,258 --> 00:37:42,327
y no exageraría
la solemnidad
652
00:37:42,361 --> 00:37:44,096
que siento ahora mismo.
653
00:37:45,364 --> 00:37:47,499
Mi fe en la Constitución
está completo,
654
00:37:47,532 --> 00:37:49,468
es completo, es total.
655
00:37:50,602 --> 00:37:54,006
Y no me voy a sentar aquí
y ser un espectador ocioso
656
00:37:54,706 --> 00:37:58,610
a la disminución,
la subversión,
657
00:37:58,644 --> 00:38:01,947
la destrucción
de la Constitución.
658
00:38:03,415 --> 00:38:07,185
cuando miré
esta mujer negra,
659
00:38:07,219 --> 00:38:10,522
tan articulado, tan atractivo,
660
00:38:10,555 --> 00:38:13,258
ella se convierte en mí.
661
00:38:13,291 --> 00:38:15,127
ella se convierte en mi madre
y abuela
662
00:38:15,160 --> 00:38:17,262
y cada mujer
que yo se
663
00:38:17,295 --> 00:38:19,564
y cada afroamericano
mujer
664
00:38:19,598 --> 00:38:22,300
que era privilegiado
nacer afroamericano
665
00:38:22,334 --> 00:38:23,735
en este país.
666
00:38:23,769 --> 00:38:26,438
sabemos
la naturaleza del juicio político.
667
00:38:26,471 --> 00:38:29,307
hemos estado hablando de eso
hace un tiempo.
668
00:38:29,341 --> 00:38:31,410
Está diseñado principalmente
para el presidente
669
00:38:31,443 --> 00:38:35,580
y sus altos ministros
ser llamado de alguna manera
670
00:38:35,614 --> 00:38:37,249
en cuenta.
671
00:38:37,282 --> 00:38:40,218
Está diseñado para frenar
el ejecutivo
672
00:38:40,252 --> 00:38:42,688
si comete excesos.
673
00:38:42,721 --> 00:38:45,524
Está diseñado como un método
de investigación nacional
674
00:38:45,557 --> 00:38:47,626
en la conducta
de hombres públicos,
675
00:38:47,659 --> 00:38:50,595
redactores confiados
en el Congreso,
676
00:38:50,629 --> 00:38:53,799
el poder, si es necesario,
para destituir al presidente
677
00:38:53,832 --> 00:38:56,935
para atacar
un delicado equilibrio
678
00:38:56,968 --> 00:39:00,439
entre un presidente hinchado
con poder
679
00:39:00,472 --> 00:39:03,408
y se volvió tiránico
y preservación
680
00:39:03,442 --> 00:39:06,144
de la independencia
del ejecutivo.
681
00:39:06,178 --> 00:39:09,781
Pero el impeachment debe continuar
dentro de los confines
682
00:39:09,815 --> 00:39:14,786
del término constitucional,
alta criminalidad y faltas.
683
00:39:15,854 --> 00:39:17,923
Si la disposición de impeachment
en la Constitución
684
00:39:17,956 --> 00:39:20,325
de los estados unidos
no alcanzará
685
00:39:20,358 --> 00:39:23,528
los delitos aquí imputados,
entonces tal vez
686
00:39:23,562 --> 00:39:28,300
aquella constitución del siglo XVIII
debería ser abandonado
687
00:39:28,333 --> 00:39:31,103
a un siglo 20
trituradora de papel.
688
00:39:31,136 --> 00:39:34,339
Barbara Jordan construyó el caso
que no vamos a hacer esto.
689
00:39:34,372 --> 00:39:36,541
Los redactores imaginaron esto.
690
00:39:36,575 --> 00:39:39,377
Y no lo imaginaron
por algo trivial.
691
00:39:39,411 --> 00:39:42,180
ellos lo imaginaron
por algo serio.
692
00:39:42,214 --> 00:39:46,384
Ella esencialmente caminó por América
a través de la Constitución,
693
00:39:46,418 --> 00:39:50,255
las enmiendas, el debate
sobre los artículos de acusación.
694
00:39:51,389 --> 00:39:53,058
Con Nixon,
se trataba de
695
00:39:53,091 --> 00:39:55,594
si había violado
la Constitución.
696
00:39:55,627 --> 00:39:56,928
Si estas siguiendo
la Constitución,
697
00:39:56,962 --> 00:39:58,697
entonces lo estás haciendo
lo correcto
698
00:39:58,730 --> 00:40:00,632
y tienes parámetros.
699
00:40:01,566 --> 00:40:06,037
Es razón y no pasión.
que debe guiar
700
00:40:06,071 --> 00:40:09,274
nuestras deliberaciones,
guiar nuestro debate,
701
00:40:10,242 --> 00:40:12,043
y guiar nuestra decisión.
702
00:40:12,077 --> 00:40:14,146
te devuelvo el saldo
de mi tiempo, señor Presidente.
703
00:40:16,281 --> 00:40:18,216
Reconozco el...
704
00:40:18,250 --> 00:40:19,918
Bárbara Jordán
estaba mirando la cámara
705
00:40:19,951 --> 00:40:21,953
directo al ojo,
miró hacia la garganta
706
00:40:21,987 --> 00:40:25,590
de la cámara, y dijo:
"América,
707
00:40:25,624 --> 00:40:26,958
esto es lo que hay sobre la mesa.
708
00:40:28,493 --> 00:40:30,996
Esto es lo que tenemos
para decidir.
709
00:40:31,029 --> 00:40:34,766
Véalo claramente.
No te confundas.
710
00:40:34,800 --> 00:40:37,035
Esto, amigos míos,
es de lo que se trata."
711
00:40:37,068 --> 00:40:38,170
No hay duda.
712
00:40:38,203 --> 00:40:42,073
Fue un momento emotivo
porque había mucho en juego.
713
00:40:43,141 --> 00:40:45,043
- ¿Señor Seiberling?
- Sí.
714
00:40:45,076 --> 00:40:46,945
- ¿Señor Danielson?
- Sí.
715
00:40:46,978 --> 00:40:48,747
- ¿Señor Drinan?
- Sí.
716
00:40:48,780 --> 00:40:50,382
{\an8}- ¿Sra. Holtzman?
Sí.
717
00:40:50,415 --> 00:40:51,383
{\an8}Sr. ¿Rangel?
718
00:40:51,416 --> 00:40:52,684
{\an8}Sí.
719
00:40:54,319 --> 00:40:56,388
{\an8}- ¿Sra. Jordan?
Sí.
720
00:40:56,421 --> 00:40:58,623
{\an8}Detrás del comité
sala de audiencias,
721
00:40:58,657 --> 00:41:00,959
{\an8}varios de nosotros lloramos,
722
00:41:02,394 --> 00:41:05,697
{\ an8}absolutamente derramar lágrimas.
723
00:41:05,730 --> 00:41:10,268
Para Richard Nixon, no,
pero que el pais
724
00:41:10,302 --> 00:41:11,803
había llegado a esto.
725
00:41:11,837 --> 00:41:14,139
El poder judicial de la Cámara
comité hoy
726
00:41:14,172 --> 00:41:16,441
recomendado formalmente
el juicio político
727
00:41:16,474 --> 00:41:18,009
del presidente Richard Nixon.
728
00:41:19,277 --> 00:41:21,179
republicano
líderes, al ver que
729
00:41:21,213 --> 00:41:23,548
las elecciones intermedias
estaban a punto de subir,
730
00:41:23,582 --> 00:41:25,817
Sabía que si Nixon
íbamos a luchar contra esto,
731
00:41:25,851 --> 00:41:28,320
que ningún republicano
habría sido elegido.
732
00:41:29,654 --> 00:41:32,390
Por lo tanto,
Voy a renunciar a la presidencia,
733
00:41:32,424 --> 00:41:34,159
Efectivo mañana al mediodía.
734
00:41:45,804 --> 00:41:47,606
Cuando ella se fue
el Capitolio esa noche,
735
00:41:47,639 --> 00:41:49,140
había gente
esperando afuera
736
00:41:49,174 --> 00:41:50,642
mientras se subía a su auto
para irse.
737
00:41:50,675 --> 00:41:52,244
Ella no podía creerlo.
738
00:41:52,277 --> 00:41:54,713
Y luego en los días
después de eso,
739
00:41:54,746 --> 00:41:56,681
el derramamiento.
740
00:41:56,715 --> 00:41:58,984
Yo diría que tengo
tal vez una docena de letras
741
00:41:59,017 --> 00:42:01,119
de personas
que no estuvo de acuerdo conmigo.
742
00:42:01,152 --> 00:42:03,788
Pero contrastas eso
a las centenas
743
00:42:03,822 --> 00:42:07,292
sobre cientos de eso,
eso fue suficiente para mí.
744
00:42:08,693 --> 00:42:12,664
no es poca cosa
ser socializado
745
00:42:12,697 --> 00:42:15,901
en el estado de texas
como mujer negra,
746
00:42:15,934 --> 00:42:18,403
siendo empujado hacia abajo
como era ella,
747
00:42:19,905 --> 00:42:23,541
¿Cómo superas eso?
y luego presentarte
748
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
a la nación
de una manera tan contundente?
749
00:42:28,713 --> 00:42:30,048
Cualquiera de tus
Los amigos negros te dicen:
750
00:42:30,081 --> 00:42:31,816
{\an8} "¿Cómo pudiste llegar ahí arriba?
frente al país
751
00:42:31,850 --> 00:42:33,618
{\an8} y di que tuviste fe
en la Constitución
752
00:42:33,652 --> 00:42:36,755
{\an8} y la ley de este país
cuando seas descendiente
753
00:42:36,788 --> 00:42:39,057
de esclavos, ¿sin duda?
754
00:42:39,090 --> 00:42:40,859
Um, y mira cómo es el país
nos ha hecho,
755
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
etcétera, etcétera."
756
00:42:42,093 --> 00:42:44,763
Bueno, ciertamente algunos...
algunos dirán,
757
00:42:44,796 --> 00:42:45,931
"¿Cómo puedes decir eso?
758
00:42:45,964 --> 00:42:48,300
Y simplemente estás mintiendo
a las personas.
759
00:42:48,333 --> 00:42:50,402
Realmente no puedes
creo eso, lo dijiste,
760
00:42:50,435 --> 00:42:53,605
porque suena bonito
sentirme así."
761
00:42:53,638 --> 00:42:56,741
Bueno, Dick,
si y yo creo
762
00:42:56,775 --> 00:43:00,879
en las ideas fundamentales básicas
763
00:43:00,912 --> 00:43:02,747
en el que este país
fue fundado.
764
00:43:02,781 --> 00:43:05,050
¿Qué pasa si reviso?
comprobado en el país,
765
00:43:05,083 --> 00:43:06,952
revisado
sobre la Constitución,
766
00:43:06,985 --> 00:43:11,856
decidió que realmente no es así
tener algo que hacer
767
00:43:11,890 --> 00:43:15,026
con la inclusión de mí
ahora o alguna vez?
768
00:43:15,060 --> 00:43:18,330
Entonces ¿qué hago?
¿Hacer las maletas y hacerme a la mar?
769
00:43:21,266 --> 00:43:23,535
creo que
por primera vez,
770
00:43:24,369 --> 00:43:27,339
ella puede no haber sido
considerado como una persona negra,
771
00:43:27,372 --> 00:43:28,473
sino como americano.
772
00:43:29,975 --> 00:43:32,377
Bárbara Jordán
se convirtió en un personaje mediático,
773
00:43:32,410 --> 00:43:33,878
un nombre familiar.
774
00:43:33,912 --> 00:43:35,714
Su calendario de conferencias
reservado sólidamente
775
00:43:35,747 --> 00:43:36,948
un año de antelación.
776
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
El hecho de que
ella es la primera en esto
777
00:43:41,152 --> 00:43:42,754
o el primero que
no es lo que la mantiene
778
00:43:42,787 --> 00:43:43,955
en la cima.
779
00:43:43,989 --> 00:43:46,791
Es una inteligencia aguda,
una voz, una presencia.
780
00:43:49,027 --> 00:43:51,863
Hablemos del misterio
de Bárbara Jordán.
781
00:43:51,896 --> 00:43:55,000
¿El matrimonio es algo?
¿Eso viene a tu pensamiento?
782
00:43:55,033 --> 00:43:58,370
Oh, de vez en cuando
entra en mi pensamiento.
783
00:43:58,403 --> 00:44:00,238
¿Qué haces cuando sucede?
784
00:44:00,271 --> 00:44:02,607
miro a mi alrededor
y ver quién está disponible.
785
00:44:02,640 --> 00:44:04,709
Y normalmente vengo
con un espacio en blanco.
786
00:44:04,743 --> 00:44:07,278
Y entonces yo... y entonces
No me caso.
787
00:44:08,246 --> 00:44:09,948
¿Te importaría?
si no hubiera sucedido?
788
00:44:11,816 --> 00:44:15,854
no creo
Lo llevaría a mi cama encima.
789
00:44:17,522 --> 00:44:19,824
De hecho,
Creo que podría sobrevivir.
790
00:44:22,927 --> 00:44:27,298
La prensa fue bastante amable.
sobre la sexualidad de las personas.
791
00:44:27,332 --> 00:44:31,136
Uh, si no salieran
del armario,
792
00:44:31,169 --> 00:44:33,505
no la recuerdo
discutiéndolo.
793
00:44:36,808 --> 00:44:38,376
Si Bárbara Jordán
estaba en el cargo
794
00:44:38,410 --> 00:44:41,546
y ella incluso había indicado
que ella era una persona gay
795
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
y trató de salir,
796
00:44:42,781 --> 00:44:44,916
ella hubiera sido
excluido,
797
00:44:44,949 --> 00:44:47,118
en primer lugar,
por la comunidad negra.
798
00:44:47,152 --> 00:44:49,054
ella hubiera sido
expulsado de su cargo.
799
00:44:50,221 --> 00:44:52,390
ella hubiera perdido
toda su credibilidad,
800
00:44:52,424 --> 00:44:53,958
toda su fama.
801
00:44:53,992 --> 00:44:55,794
simplemente se hubiera ido
por el desagüe.
802
00:44:57,095 --> 00:45:01,166
tu compones
Homofobia y racismo.
803
00:45:01,199 --> 00:45:03,334
Es una combinación tóxica.
804
00:45:06,371 --> 00:45:09,607
ella tuvo muy buena
razones para mantener
805
00:45:09,641 --> 00:45:10,942
{\an8}su relación tranquila.
806
00:45:10,975 --> 00:45:13,044
Al mismo tiempo,
sus amigas siempre decían
807
00:45:13,078 --> 00:45:16,948
Sabes, ella nunca lo negó.
en las relaciones personales.
808
00:45:16,981 --> 00:45:19,918
no fue un caso
de homofobia internalizada
809
00:45:19,951 --> 00:45:21,619
que ella fingió
a la gente
810
00:45:21,653 --> 00:45:23,988
que ella confiaba
que ella no era gay.
811
00:45:24,022 --> 00:45:28,126
Pero no era información.
que el público estaba preparado
812
00:45:28,159 --> 00:45:30,462
escuchar de alguien
quien iba
813
00:45:30,495 --> 00:45:31,596
para representarlos.
814
00:45:42,107 --> 00:45:44,142
Poco después
las audiencias de Watergate,
815
00:45:44,175 --> 00:45:46,277
ella notó algunos cambios
en su visión
816
00:45:46,311 --> 00:45:48,780
y algo de debilidad
en sus músculos.
817
00:45:48,813 --> 00:45:50,515
Entonces ella fue a hacerse algunas pruebas.
818
00:45:51,716 --> 00:45:55,153
Las pruebas iniciales volvieron
como la esclerosis múltiple.
819
00:45:56,421 --> 00:46:00,158
El tipo de EM
que tenía Bárbara Jordán,
820
00:46:00,191 --> 00:46:03,128
tendrías un ataque
y luego la remisión,
821
00:46:03,161 --> 00:46:05,530
y cada ataque
dejaria una parte
822
00:46:05,563 --> 00:46:07,966
de su cuerpo aún más dañado.
823
00:46:09,234 --> 00:46:11,102
Pero ella lo mantuvo en secreto.
824
00:46:13,505 --> 00:46:16,307
{\an8}La familia parecía
haber sido el último en enterarse
825
00:46:16,341 --> 00:46:18,643
{\an8}específicamente
cuál era la enfermedad.
826
00:46:20,111 --> 00:46:22,380
{\an8}Ella no lo discutió
con nosotros.
827
00:46:22,413 --> 00:46:25,450
{\an8}Tampoco nos dimos cuenta
el deterioro
828
00:46:25,483 --> 00:46:28,052
y supo que ella estaba haciendo
todo lo que fue posible
829
00:46:28,086 --> 00:46:29,621
para mejorarlo.
830
00:46:32,590 --> 00:46:35,026
Se sabía tan poco
sobre la enfermedad
831
00:46:35,059 --> 00:46:37,529
en ese momento
o posibles curas.
832
00:46:38,930 --> 00:46:41,432
Había una incertidumbre
dentro de ella
833
00:46:41,466 --> 00:46:44,335
sobre su propia vida
y bienestar.
834
00:46:45,370 --> 00:46:48,239
Pero como tantas cosas
en la vida de Bárbara,
835
00:46:48,273 --> 00:46:50,074
ella lo dejó a un lado,
porque ella iba a hacer
836
00:46:50,108 --> 00:46:51,976
lo que ella iba a hacer.
837
00:46:52,010 --> 00:46:54,012
Ahora mismo,
estoy muy contento
838
00:46:54,045 --> 00:46:56,181
que he ganado la reelección
representar
839
00:46:56,214 --> 00:46:58,316
el 18° Congreso
Distrito en el Congreso.
840
00:46:58,349 --> 00:47:00,985
un cargo politico
no es un destino.
841
00:47:01,019 --> 00:47:03,188
Es una herramienta.
842
00:47:07,358 --> 00:47:09,394
Ella estaba allí para hacer cosas.
843
00:47:09,427 --> 00:47:11,629
y ella tenia
una lista muy impresionante
844
00:47:11,663 --> 00:47:13,865
del congreso
logros.
845
00:47:13,898 --> 00:47:16,501
Ella ayudó a formar cientos
de billetes.
846
00:47:20,138 --> 00:47:21,506
Bárbara, felicidades.
847
00:47:21,539 --> 00:47:22,607
Gracias, señor presidente.
848
00:47:23,808 --> 00:47:25,577
Miro tu comentario.
849
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
¿Lo haces ahora?
850
00:47:26,644 --> 00:47:30,014
Espero que se encuentren.
con tu aprobación
851
00:47:30,048 --> 00:47:32,417
de vez en cuando.
852
00:47:32,450 --> 00:47:33,551
De vez en cuando.
853
00:47:33,585 --> 00:47:35,286
De vez en cuando.
854
00:47:40,291 --> 00:47:43,928
En el 75, Barbara trabajó
para garantizar que
855
00:47:43,962 --> 00:47:46,297
la Ley de Derecho al Voto
extensión
856
00:47:46,331 --> 00:47:49,400
también incluido
Grupos hispanos.
857
00:47:54,072 --> 00:47:56,407
la factura
que firmaré hoy
858
00:47:56,441 --> 00:47:59,944
amplía las disposiciones
para prohibir la discriminación
859
00:47:59,978 --> 00:48:02,380
contra los hispanohablantes
americanos,
860
00:48:02,413 --> 00:48:05,683
indios americanos,
nativos de alaska,
861
00:48:05,717 --> 00:48:07,485
y asiático-americanos.
862
00:48:10,822 --> 00:48:11,889
Ahí estás.
863
00:48:11,923 --> 00:48:12,724
- Gracias.
- Bueno.
864
00:48:12,757 --> 00:48:14,392
- Está bien.
- Bien.
865
00:48:14,425 --> 00:48:16,628
estaremos aquí
dentro de siete años.
866
00:48:16,661 --> 00:48:18,663
Y si el acto necesita
para ser extendido nuevamente,
867
00:48:18,696 --> 00:48:20,031
haremos eso.
868
00:48:30,642 --> 00:48:32,710
Entre tus detractores,
eres conocido por tener
869
00:48:32,744 --> 00:48:36,281
{\an8}una impaciencia con aquellos
no tan inteligente como tu
870
00:48:36,314 --> 00:48:39,083
una impaciencia al borde
sobre la arrogancia.
871
00:48:41,052 --> 00:48:42,854
¿Dirías que eso es justo?
872
00:48:42,887 --> 00:48:44,689
Oh, creo que eso es injusto.
873
00:48:44,722 --> 00:48:48,359
es solo mi deseo
para ver las cosas avanzar
874
00:48:48,393 --> 00:48:52,063
rápidamente sin
demasiados pasos perdidos.
875
00:48:53,431 --> 00:48:54,699
la clave
para seguir adelante
876
00:48:54,732 --> 00:48:56,301
ha estado entendiendo el poder.
877
00:48:56,334 --> 00:48:58,436
eso incluye
conociendo las reglas.
878
00:48:58,469 --> 00:49:01,005
También incluye
protegiendo su independencia,
879
00:49:01,039 --> 00:49:04,175
evitando etiquetas,
haciendo alianzas bien,
880
00:49:04,208 --> 00:49:06,411
pero sin arriesgar demasiado
sobre ellos.
881
00:49:07,478 --> 00:49:09,814
ella no estaba
realmente muy activo
882
00:49:09,847 --> 00:49:10,982
en el Caucus Negro.
883
00:49:11,783 --> 00:49:14,218
ella simplemente estaba superada
con las responsabilidades
884
00:49:14,252 --> 00:49:15,620
de su distrito.
885
00:49:15,653 --> 00:49:18,356
Los negros están preocupados
calefacción, agua caliente, conseguir trabajo,
886
00:49:18,389 --> 00:49:20,858
desempleo, y eh...
887
00:49:20,892 --> 00:49:23,728
el politico
quien es negro
888
00:49:23,761 --> 00:49:24,996
será exitoso
889
00:49:25,029 --> 00:49:28,099
en la arena más grande
cuando puede mostrar
890
00:49:28,132 --> 00:49:31,002
y demostrar flexibilidad
891
00:49:31,035 --> 00:49:34,739
en un amplio espectro de cuestiones
892
00:49:34,772 --> 00:49:37,675
y no ser un negro instintivo.
893
00:49:38,976 --> 00:49:42,146
yo apostaria
que si intentaras
894
00:49:42,180 --> 00:49:43,781
para preguntarle,
895
00:49:43,815 --> 00:49:46,184
"¿Qué significó para ti?
¿ser un americano negro?",
896
00:49:46,217 --> 00:49:47,552
que ella encontrará alguna manera
897
00:49:47,585 --> 00:49:49,454
de decirte
que ella solo era
898
00:49:49,487 --> 00:49:51,556
un americano que pasó
ser negro.
899
00:49:53,324 --> 00:49:56,494
no hay ninguna ley
que dice todos los negros
900
00:49:56,527 --> 00:49:58,629
quienes son elegidos
al Congreso debe estar de acuerdo
901
00:49:58,663 --> 00:50:00,898
unos con otros
en cada punto.
902
00:50:00,932 --> 00:50:01,599
¿Y tú no?
903
00:50:01,632 --> 00:50:03,167
Y yo no.
904
00:50:03,201 --> 00:50:04,168
¿Qué pasa con las mujeres?
905
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Otras mujeres miembros
del Congreso?
906
00:50:07,038 --> 00:50:09,974
este es el momento
que haremos mujeres
907
00:50:10,007 --> 00:50:12,577
y los hombres comparten por igual
en la grandeza
908
00:50:12,610 --> 00:50:13,478
de América.
909
00:50:13,511 --> 00:50:14,479
Ella dijo
asistente legislativo,
910
00:50:14,512 --> 00:50:15,847
Bob Alcock, de una conversación
ella tenía
911
00:50:15,880 --> 00:50:18,683
con el militante de Nueva York
Congresista Bella Abzug.
912
00:50:18,716 --> 00:50:19,851
¿Sabías que
que bella queria
913
00:50:19,884 --> 00:50:22,587
todas las mujeres a sentarse juntas
en el suelo hoy
914
00:50:22,620 --> 00:50:25,857
mientras consideraban
¿El proyecto de ley sobre los derechos de las mujeres?
915
00:50:26,724 --> 00:50:28,226
No, no lo sabía.
916
00:50:31,195 --> 00:50:32,063
Es muy interesante.
917
00:50:32,096 --> 00:50:34,165
{\an8}
918
00:50:34,198 --> 00:50:35,633
y dije
No me sentaría con ellos.
919
00:50:36,768 --> 00:50:38,169
Entonces ella dijo: "Bueno,
todos vendrían
920
00:50:38,202 --> 00:50:39,103
y siéntate conmigo."
921
00:50:39,137 --> 00:50:40,605
Y les dije que me mudaría.
922
00:50:41,839 --> 00:50:43,574
ella no llamaría
ella misma una "feminista",
923
00:50:43,608 --> 00:50:47,612
porque fue considerado
El dominio de una mujer blanca.
924
00:50:47,645 --> 00:50:50,348
Así es como el Nacional
Organización de Mujeres
925
00:50:50,381 --> 00:50:53,251
fueron identificados extraoficialmente.
926
00:50:53,284 --> 00:50:54,919
Y Bárbara Jordán
no iba
927
00:50:54,952 --> 00:50:56,954
ser encasillado.
928
00:50:56,988 --> 00:50:58,823
has estado
criticado de vez en cuando
929
00:50:58,856 --> 00:51:02,026
tanto por negros como por mujeres
por no ser más parte
930
00:51:02,059 --> 00:51:03,127
de su equipo.
931
00:51:03,161 --> 00:51:05,797
creo que estoy contribuyendo
932
00:51:05,830 --> 00:51:09,233
al trabajo del equipo
cada vez que me levanto de la cama
933
00:51:09,267 --> 00:51:10,535
y vete a trabajar.
934
00:51:12,036 --> 00:51:13,838
hay un negro
y hay una mujer
935
00:51:13,871 --> 00:51:18,176
en el trabajo haciendo cosas,
con suerte beneficioso
936
00:51:18,209 --> 00:51:20,778
a los intereses
de los negros
937
00:51:20,812 --> 00:51:21,779
y de las mujeres.
938
00:51:25,116 --> 00:51:26,918
El primer hombre en morir.
939
00:51:26,951 --> 00:51:29,320
para la Guerra de Independencia
en este pais
940
00:51:29,353 --> 00:51:32,356
era un hombre negro
llamado Crispus Attucks.
941
00:51:32,390 --> 00:51:33,724
Crispo Attucks.
942
00:51:41,232 --> 00:51:42,633
Era un tonto.
943
00:51:45,536 --> 00:51:48,573
Todos menos queríamos demostrar
¡Qué grandes americanos éramos!
944
00:51:48,606 --> 00:51:50,508
Rogamos a los blancos
para dejarnos luchar
945
00:51:50,541 --> 00:51:52,076
en la Guerra de la Independencia.
946
00:51:52,109 --> 00:51:54,111
Y nos tenían
luchando contra los indios.
947
00:51:54,145 --> 00:51:55,913
Como tontos,
deberíamos habernos unido
948
00:51:55,947 --> 00:51:58,282
con los indios
y cuidar de ya sabes quién.
949
00:52:03,521 --> 00:52:07,725
soy militante
en mis entrañas.
950
00:52:11,295 --> 00:52:14,265
lo se
hay problemas
951
00:52:14,298 --> 00:52:17,368
que enfrentan los negros
que hay que solucionar.
952
00:52:17,401 --> 00:52:20,271
Y aunque
tu hierves debajo
953
00:52:20,304 --> 00:52:24,909
y quieres escapar
en una especie de exhibición
954
00:52:24,942 --> 00:52:27,812
de agresividad,
la verdad del asunto
955
00:52:27,845 --> 00:52:29,814
es eso en la parte de atrás
de tu mente, ya sabes,
956
00:52:29,847 --> 00:52:33,451
que a la larga,
esa muestra de agresividad
957
00:52:33,484 --> 00:52:37,922
va a retrasar la causa
que estás tratando de cumplir
958
00:52:37,955 --> 00:52:39,190
o provocar.
959
00:52:39,223 --> 00:52:41,859
Entonces reprimes, reprimes.
960
00:52:56,641 --> 00:52:59,443
Los últimos ocho
años hemos visto
961
00:52:59,477 --> 00:53:01,445
el empleo sufre,
962
00:53:01,479 --> 00:53:05,249
una recesión inducida
por la combinación
963
00:53:05,283 --> 00:53:08,085
del señor Nixon y del señor Ford.
964
00:53:08,119 --> 00:53:09,854
es hora
que la gente se enteró
965
00:53:09,887 --> 00:53:11,989
que cuando Dios nos puso aquí,
dijo que éramos iguales.
966
00:53:12,023 --> 00:53:14,892
Ya sabes, es hora
para empezar a pensar en eso.
967
00:53:15,960 --> 00:53:21,165
Yo, Gerald R. Ford,
concedemos un acceso completo, gratuito,
968
00:53:21,198 --> 00:53:24,468
y perdón absoluto
a Richard Nixon
969
00:53:24,502 --> 00:53:27,471
por todos los delitos
contra los Estados Unidos.
970
00:53:27,505 --> 00:53:29,307
por el pasado
ocho años,
971
00:53:29,340 --> 00:53:33,344
Washington, D.C. ha sido
bajo alerta de contaminación,
972
00:53:33,377 --> 00:53:35,880
por el hedor
del republicanismo
973
00:53:35,913 --> 00:53:39,116
acompañado
por algunos otros malos olores.
974
00:53:40,618 --> 00:53:45,356
Y esos otros malos olores
puede ser etiquetado como deshonra,
975
00:53:45,389 --> 00:53:48,559
desgracia, traición a la confianza.
976
00:53:48,593 --> 00:53:50,695
la unica manera
que vamos
977
00:53:50,728 --> 00:53:53,264
para poder purificar el aire
978
00:53:53,297 --> 00:53:56,601
es elegir
que racional, compasivo,
979
00:53:56,634 --> 00:54:00,304
profundidad del intelecto hombre
con el nombre de Jimmy Carter.
980
00:54:06,210 --> 00:54:09,547
Mi nombre es Jimmy Carter
y me postulo para presidente.
981
00:54:14,218 --> 00:54:17,521
Tomé una decisión
para ayudar a Carter a ser elegido,
982
00:54:17,555 --> 00:54:20,257
porque los dos mandatos que cumplí
en el Congreso,
983
00:54:20,291 --> 00:54:23,027
Tuve a Richard Nixon
y Gerald Ford.
984
00:54:23,060 --> 00:54:26,664
Y pensé en una experiencia
que tienes que tener
985
00:54:26,697 --> 00:54:30,501
es para servir en el Congreso
con un presidente democrático.
986
00:54:52,757 --> 00:54:56,127
iba a tener una oportunidad
escuchar hablar a Barbara Jordan.
987
00:54:56,160 --> 00:54:58,396
Y eso fue
un gran problema para ella
988
00:54:58,429 --> 00:54:59,830
siendo el primero
afroamericano
989
00:54:59,864 --> 00:55:01,298
hablando ahí.
990
00:55:01,332 --> 00:55:03,067
Damas y caballeros.
991
00:55:07,805 --> 00:55:09,573
Damas y caballeros.
992
00:55:15,413 --> 00:55:17,581
Cuando Bob Strauss
la presentó,
993
00:55:17,615 --> 00:55:20,985
él no pasó
una letanía de primicias.
994
00:55:21,018 --> 00:55:23,754
Él simplemente dijo,
"La Honorable Congresista
995
00:55:23,788 --> 00:55:25,089
Barbara Jordan de Houston."
996
00:55:25,122 --> 00:55:26,357
...De Houston, Texas.
997
00:55:26,390 --> 00:55:31,495
{\an8}
998
00:55:33,931 --> 00:55:36,100
{\an8}Gracias,
damas y caballeros.
999
00:55:37,334 --> 00:55:40,905
Hace 144 años,
1000
00:55:40,938 --> 00:55:43,407
miembros de la
Partido Demócrata
1001
00:55:43,441 --> 00:55:46,210
se conocieron por primera vez en una convención
para seleccionar
1002
00:55:46,243 --> 00:55:48,546
un candidato presidencial.
1003
00:55:48,579 --> 00:55:50,948
y nuestro encuentro
es una continuacion
1004
00:55:50,981 --> 00:55:52,783
de esa tradición.
1005
00:55:52,817 --> 00:55:55,486
Pero hay algo
diferente acerca de esta noche.
1006
00:55:55,519 --> 00:55:58,089
hay algo especial
sobre esta noche.
1007
00:55:59,557 --> 00:56:01,759
¿Qué es diferente?
¿Qué es especial?
1008
00:56:02,727 --> 00:56:06,430
Yo, Bárbara Jordán,
Soy un orador principal.
1009
00:56:13,671 --> 00:56:15,372
Y mi presencia aquí
1010
00:56:15,406 --> 00:56:18,609
es un bit adicional
de evidencia
1011
00:56:19,710 --> 00:56:24,281
que el sueño americano
no es necesario aplazarlo para siempre.
1012
00:56:29,420 --> 00:56:32,823
Tenemos una visión positiva
del futuro
1013
00:56:32,857 --> 00:56:36,994
fundado en la creencia
que la brecha
1014
00:56:37,795 --> 00:56:41,632
entre la promesa
y la realidad de américa
1015
00:56:41,665 --> 00:56:45,536
algún día podrá cerrarse definitivamente.
1016
00:56:45,569 --> 00:56:46,904
Creemos eso.
1017
00:56:51,709 --> 00:56:56,781
Que no haya ilusiones
sobre la dificultad
1018
00:56:56,814 --> 00:56:59,950
de formar este tipo
de una comunidad nacional.
1019
00:56:59,984 --> 00:57:03,754
Es duro, pero un espíritu.
de la armonía sobrevivirá
1020
00:57:03,788 --> 00:57:07,792
en Estados Unidos sólo si
cada uno de nosotros recuerda
1021
00:57:07,825 --> 00:57:12,496
cuando el interés propio
y la amargura parece prevalecer
1022
00:57:12,530 --> 00:57:15,766
que compartimos
un destino común.
1023
00:57:16,867 --> 00:57:20,738
tengo confianza
que podemos formar este tipo
1024
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
de comunidad nacional.
1025
00:57:23,541 --> 00:57:27,244
voy a cerrar
mi discurso citando
1026
00:57:27,278 --> 00:57:29,880
un presidente republicano.
1027
00:57:30,681 --> 00:57:33,851
y te pregunto
que mientras escuchas
1028
00:57:33,884 --> 00:57:36,353
a estas palabras
de Abraham Lincoln,
1029
00:57:37,087 --> 00:57:42,560
relacionarlos con el concepto
de una comunidad nacional
1030
00:57:42,593 --> 00:57:48,065
en el que hasta el último
de nosotros...
1031
00:57:49,500 --> 00:57:51,135
participa.
1032
00:57:52,837 --> 00:57:55,806
"Como no quisiera ser esclavo...
1033
00:57:58,342 --> 00:58:03,080
así no sería un maestro."
1034
00:58:05,115 --> 00:58:06,183
Esto...
1035
00:58:11,856 --> 00:58:17,127
Esto, esto expresa
mi idea...
1036
00:58:18,696 --> 00:58:20,264
de la democracia.
1037
00:58:21,265 --> 00:58:26,537
Lo que sea diferente
de esto en la medida
1038
00:58:26,570 --> 00:58:30,207
de la diferencia no hay...
1039
00:58:32,509 --> 00:58:34,144
democracia.
1040
00:58:34,178 --> 00:58:34,845
Gracias.
1041
00:59:12,850 --> 00:59:14,752
Después de que Jimmy Carter fuera
elegido
1042
00:59:14,785 --> 00:59:16,520
hubo
toda esta especulación
1043
00:59:16,553 --> 00:59:18,155
quien iba a ser
designado qué.
1044
00:59:19,957 --> 00:59:22,259
Bárbara tenía un lugar
ella quería.
1045
00:59:23,427 --> 00:59:24,595
ella queria ser
fiscal general
1046
00:59:24,628 --> 00:59:26,196
de los Estados Unidos.
1047
00:59:27,197 --> 00:59:30,267
ella podria hacer mucho
sobre los temas que le importan,
1048
00:59:30,301 --> 00:59:33,404
antidiscriminación,
derechos de voto, derechos civiles.
1049
00:59:34,204 --> 00:59:36,006
¿Era posible?
para Bárbara Jordán
1050
00:59:36,040 --> 00:59:41,245
convertirse en fiscal general
¿bajo Jimmy Carter en 1976?
1051
00:59:41,278 --> 00:59:42,746
No.
1052
00:59:42,780 --> 00:59:45,349
La sociedad no estaba preparada.
1053
00:59:45,382 --> 00:59:48,085
todavía estábamos reunidos
alrededor del televisor
1054
00:59:48,118 --> 00:59:52,356
si una persona negra
estuvo en televisión en los años 70.
1055
00:59:52,389 --> 00:59:54,058
No creo que esté atrapado
1056
00:59:54,091 --> 00:59:56,660
en representación del 18
Distrito del Congreso
1057
00:59:56,694 --> 00:59:57,761
por el resto de mi vida.
1058
00:59:57,795 --> 01:00:00,030
puedo querer
hacer otra cosa.
1059
01:00:00,064 --> 01:00:03,267
uno de tus colegas
dijo Bárbara Jordán
1060
01:00:03,300 --> 01:00:06,103
tiene una preocupación gótica
con poder.
1061
01:00:06,136 --> 01:00:08,973
política, pablo,
se trata de poder.
1062
01:00:09,006 --> 01:00:13,510
Y decir que no lo es,
creo que es negar
1063
01:00:13,544 --> 01:00:15,879
la realidad de... de la política.
1064
01:00:15,913 --> 01:00:18,382
no anhelo
por poder para mí,
1065
01:00:18,415 --> 01:00:22,686
pero ciertamente anhelo
por el poder para hacer las cosas
1066
01:00:22,720 --> 01:00:25,356
para las personas que represento.
1067
01:00:25,389 --> 01:00:27,925
Esta noche, Carter entrevista
Representante Bárbara Jordan,
1068
01:00:27,958 --> 01:00:30,361
quien esta en la carrera
para Fiscal General.
1069
01:00:30,394 --> 01:00:33,464
Bárbara estaba emocionada de ir
a la reunión con Carter.
1070
01:00:35,299 --> 01:00:36,700
En camino
a la Casa Blair,
1071
01:00:36,734 --> 01:00:39,169
El representante Jordan dijo
ella no tenía la menor idea
1072
01:00:39,203 --> 01:00:41,305
qué puesto estaba siendo
considerado para,
1073
01:00:41,338 --> 01:00:42,973
pero las fuentes dijeron
que efectivamente fue
1074
01:00:43,007 --> 01:00:44,875
Fiscal General.
1075
01:00:44,908 --> 01:00:47,378
La congresista de Texas
se fue 45 minutos después
1076
01:00:47,411 --> 01:00:49,980
antes de la hora asignada
porque la entrevista había terminado.
1077
01:00:53,484 --> 01:00:56,353
Yo personalmente, como periodista.
cubriendo la historia,
1078
01:00:56,387 --> 01:00:59,423
Pensó que el presidente Carter
La consideró seriamente.
1079
01:01:05,262 --> 01:01:07,831
Tenía a su chico
campana de grifo,
1080
01:01:09,833 --> 01:01:12,469
porque la gente
poner a sus muchachos.
1081
01:01:14,471 --> 01:01:17,307
{\an8}Sentí que el
negro y las cosas de la mujer
1082
01:01:17,341 --> 01:01:20,511
{\an8}eran sólo cuestiones secundarias
y esa gente
1083
01:01:20,544 --> 01:01:22,813
{\an8}íbamos a ignorar eso.
1084
01:01:22,846 --> 01:01:25,416
{\an8}Eso fue ingenuidad
por mi parte.
1085
01:01:29,420 --> 01:01:31,622
tu eras
reportado como arrogante
1086
01:01:31,655 --> 01:01:33,190
al decir que lo harías
sólo considerar
1087
01:01:33,223 --> 01:01:35,426
la posición del gabinete
del Fiscal General.
1088
01:01:35,459 --> 01:01:36,827
Supongo que sí.
1089
01:01:37,628 --> 01:01:38,862
Eh, eso es...
1090
01:01:38,896 --> 01:01:42,866
no se que hay
¿Hay algún pecado que se pueda apegar?
1091
01:01:42,900 --> 01:01:45,469
a uno siendo arrogante
si uno tiene una razon
1092
01:01:45,502 --> 01:01:46,970
ser arrogante.
1093
01:01:47,004 --> 01:01:48,572
No me disculpo.
1094
01:01:51,442 --> 01:01:53,911
andres joven
finalmente consiguió la cita
1095
01:01:53,944 --> 01:01:56,213
como embajador
a las Naciones Unidas.
1096
01:01:56,246 --> 01:01:59,049
Y hubo una serie de
líderes afroamericanos clave
1097
01:01:59,083 --> 01:02:01,618
quien también sirvió
en su administración.
1098
01:02:01,652 --> 01:02:03,153
Pero Bárbara no
uno de ellos.
1099
01:02:04,088 --> 01:02:06,156
Tenemos que correr esos riesgos,
Senador.
1100
01:02:06,190 --> 01:02:09,526
A mi juicio el día 14.
y 15ª enmiendas
1101
01:02:09,560 --> 01:02:13,130
a la constitución
Exigimos que tomemos esos riesgos.
1102
01:02:13,163 --> 01:02:15,099
si esas disposiciones
de la constitución
1103
01:02:15,132 --> 01:02:16,667
se supone que significan algo.
1104
01:02:17,301 --> 01:02:21,371
La política no es fácil.
para una mujer.
1105
01:02:21,405 --> 01:02:24,908
Y eso es punto,
sin punto y coma.
1106
01:02:26,110 --> 01:02:29,279
Todavía hay una sensación
1107
01:02:29,313 --> 01:02:33,217
Esa mujer no está a la altura.
el trabajo
1108
01:02:33,250 --> 01:02:37,988
a la hora de decidir
cuestiones difíciles
1109
01:02:38,021 --> 01:02:40,924
eso es percepción,
esa no es la realidad.
1110
01:02:49,299 --> 01:02:53,837
no buscaré
cargo electivo
1111
01:02:53,871 --> 01:02:55,806
en 1978.
1112
01:02:56,440 --> 01:02:58,475
voy a servir
mi término.
1113
01:02:59,476 --> 01:03:02,913
confío en que habrá
algo para que yo haga
1114
01:03:02,946 --> 01:03:05,349
con el resto de mi vida.
1115
01:03:05,382 --> 01:03:09,353
Creo que yo uh, tengo
un aporte para continuar
1116
01:03:09,386 --> 01:03:13,090
para hacer en el público
o el sector privado, pero...
1117
01:03:13,123 --> 01:03:17,461
sentí que
Había causado un impacto.
1118
01:03:17,494 --> 01:03:20,597
Y francamente,
No pude pensar en ninguna manera
1119
01:03:20,631 --> 01:03:23,066
podría hacer más
1120
01:03:23,100 --> 01:03:26,470
o llamar la atención
de más personas
1121
01:03:26,503 --> 01:03:29,439
o llamar la atención
de más personas
1122
01:03:29,473 --> 01:03:31,275
o hacer que escuchen
1123
01:03:31,308 --> 01:03:35,279
que yo había hecho eso
y dada la estructura
1124
01:03:35,312 --> 01:03:38,882
del cuerpo tan grande
y torpe
1125
01:03:38,916 --> 01:03:41,051
y por muy engorroso que sea.
1126
01:03:41,084 --> 01:03:44,888
En ese escenario,
Sentí que se me había acabado
1127
01:03:44,922 --> 01:03:46,156
de mi fuerza.
1128
01:03:47,457 --> 01:03:48,625
si piensas
de ese discurso
1129
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
que Barbara Jordan dio
1130
01:03:50,194 --> 01:03:52,462
en el impeachment de Watergate
procedimientos,
1131
01:03:53,263 --> 01:03:56,767
ese era alguien
enseñando una lección.
1132
01:03:56,800 --> 01:03:58,435
¿Y luego qué hace ella?
1133
01:03:58,468 --> 01:04:01,271
ella termina
convertirse en maestro.
1134
01:04:01,305 --> 01:04:03,173
es el profesor
Bárbara Jordán ahora,
1135
01:04:03,207 --> 01:04:05,442
no congresista
Jordan nunca más.
1136
01:04:05,475 --> 01:04:08,345
Su audiencia ahora
son 14 estudiantes de posgrado
1137
01:04:08,378 --> 01:04:09,980
en el Lyndon B. Johnson
escuela
1138
01:04:10,013 --> 01:04:12,382
de Asuntos Públicos
en la Universidad de Texas.
1139
01:04:12,416 --> 01:04:14,384
Bueno, estamos en nuevos barrios.
aquí hoy,
1140
01:04:14,418 --> 01:04:15,485
y espero que--
1141
01:04:15,519 --> 01:04:16,119
Buenos días, Dan.
1142
01:04:16,153 --> 01:04:17,554
Mañana.
1143
01:04:17,588 --> 01:04:21,258
quiero probar
tus poderes de concentración.
1144
01:04:21,291 --> 01:04:25,762
Ignora las luces.
Ignora la cámara.
1145
01:04:25,796 --> 01:04:27,331
Ignora la estrella.
1146
01:04:28,232 --> 01:04:29,600
Y simplemente, es decir,
esa estrella, no esta.
1147
01:04:32,736 --> 01:04:35,239
A ella le encantaba desafiar
esos estudiantes.
1148
01:04:38,075 --> 01:04:40,077
Ya no tengo
cualquier interés
1149
01:04:40,110 --> 01:04:41,878
en cargos electivos.
1150
01:04:41,912 --> 01:04:44,548
Creo que mi futuro
está a cargo de ello
1151
01:04:44,581 --> 01:04:47,451
que la próxima generación
está listo para tomar el control.
1152
01:04:48,518 --> 01:04:51,555
ella tenia tanto alcance
en lugares
1153
01:04:51,588 --> 01:04:55,259
que necesitaba desesperadamente
Otra imagen de alguien.
1154
01:04:55,292 --> 01:04:57,127
fuimos
en la epidemia del SIDA,
1155
01:04:57,160 --> 01:04:58,962
las muertes y el aislamiento.
1156
01:04:58,996 --> 01:05:02,933
que tanto necesitábamos
modelos a seguir y héroes,
1157
01:05:02,966 --> 01:05:04,334
y heroínas para dar un paso al frente.
1158
01:05:04,368 --> 01:05:06,870
y la pregunta
se le planteó,
1159
01:05:06,903 --> 01:05:10,040
por qué ella estaba tan silenciosa
en temas LGTB.
1160
01:05:10,073 --> 01:05:11,375
y ella dijo
hay un número limitado de pancartas
1161
01:05:11,408 --> 01:05:12,709
ella puede llevar al mismo tiempo.
1162
01:05:14,177 --> 01:05:16,313
Y lo entiendo.
1163
01:05:16,346 --> 01:05:17,948
Y todavía me hace
triste hoy.
1164
01:05:19,950 --> 01:05:22,319
Una enfermedad misteriosa conocida como
la plaga gay
1165
01:05:22,352 --> 01:05:24,254
se ha convertido
una epidemia sin precedentes
1166
01:05:24,288 --> 01:05:26,423
en la historia
de la medicina americana.
1167
01:05:26,456 --> 01:05:28,225
¿Por qué no lo has hecho?
las casas de baños,
1168
01:05:28,258 --> 01:05:31,128
cuyo único propósito
es proporcionar un entorno
1169
01:05:31,161 --> 01:05:33,597
para casual, promiscuo
sexo homosexual,
1170
01:05:33,630 --> 01:05:35,032
¿Ha sido cerrado?
1171
01:05:35,065 --> 01:05:36,400
para agregar
el virus del SIDA
1172
01:05:36,433 --> 01:05:38,869
a la lista
de enfermedades contagiosas
1173
01:05:38,902 --> 01:05:40,270
por qué inmigrantes
y extraterrestres
1174
01:05:40,304 --> 01:05:42,072
se le puede negar la entrada.
1175
01:05:46,943 --> 01:05:49,012
Haremos América
genial de nuevo.
1176
01:05:50,280 --> 01:05:51,515
♪ Es como
una jungla a veces ♪
1177
01:05:51,548 --> 01:05:54,117
♪ Me hace preguntarme
cómo sigo hundiéndome ♪
1178
01:06:02,659 --> 01:06:05,228
Hemos fracasado.
1179
01:06:05,262 --> 01:06:08,465
Personas que llegan al poder
han estado más preocupados
1180
01:06:08,498 --> 01:06:11,968
con exacerbación
nuestras divisiones
1181
01:06:12,002 --> 01:06:15,072
en lugar de curar
nuestras heridas.
1182
01:06:15,105 --> 01:06:18,442
si lo somos
la sociedad inclusiva,
1183
01:06:18,475 --> 01:06:21,878
el gobierno inclusivo
decimos que somos,
1184
01:06:21,912 --> 01:06:24,214
entonces todos
debería tener voz y voto.
1185
01:06:24,247 --> 01:06:27,117
Freddie, estás comprando
en este sistema.
1186
01:06:27,150 --> 01:06:29,019
Y solías ser
sobre algo.
1187
01:06:29,052 --> 01:06:30,454
Estoy por algo.
1188
01:06:30,487 --> 01:06:32,322
estoy a punto
estudiando este sistema,
1189
01:06:32,356 --> 01:06:34,257
entendiéndolo,
para poder cambiarlo.
1190
01:06:34,291 --> 01:06:36,026
Adiós, Tracy Chapman.
1191
01:06:36,059 --> 01:06:38,095
Hola Bárbara Jordán.
1192
01:06:42,666 --> 01:06:46,103
{\an8}
1193
01:06:47,571 --> 01:06:49,773
nancy y ella
había diseñado su casa
1194
01:06:49,806 --> 01:06:52,509
que querían tener
afuera en el país.
1195
01:06:52,542 --> 01:06:57,080
Había una enorme zona pública
para entretener.
1196
01:06:59,182 --> 01:07:02,519
ella hubiera
mucha comida
1197
01:07:02,552 --> 01:07:05,756
y mucho canto grupal.
1198
01:07:14,197 --> 01:07:16,333
Y por supuesto,
Barbara haría solos
1199
01:07:16,366 --> 01:07:17,834
de vez en cuando.
1200
01:07:19,136 --> 01:07:20,404
Fue tan especial.
1201
01:07:20,437 --> 01:07:22,572
Y cuanto mayores nos volvemos,
más especial se volvió.
1202
01:07:25,709 --> 01:07:28,412
Por supuesto, había comida.
y hubo diversión.
1203
01:07:28,445 --> 01:07:33,283
Pero ella empezó a tener
una fiesta anual para el equipo.
1204
01:07:42,325 --> 01:07:44,528
uno de los placeres
que Bárbara tenía
1205
01:07:44,561 --> 01:07:47,497
cuando ella regresó a Austin
era ir a apoyar
1206
01:07:47,531 --> 01:07:50,400
las damas de cuernos largos,
las mujeres maravillosas
1207
01:07:50,434 --> 01:07:52,836
equipo de baloncesto
en la Universidad de Texas.
1208
01:07:54,004 --> 01:07:56,306
Se convirtió instantáneamente en una experta.
1209
01:07:56,339 --> 01:07:59,242
Entonces ella dio mucho
de asesoramiento de entrenador.
1210
01:07:59,276 --> 01:08:03,513
Le pedí que se abstuviera
de reprender a los funcionarios.
1211
01:08:03,547 --> 01:08:05,882
Bárbara gritaría
a estas jóvenes,
1212
01:08:05,916 --> 01:08:10,086
"¿No podemos disparar?"
Fue como, "Dios mío".
1213
01:08:10,120 --> 01:08:11,955
y bárbara
Nunca te perdiste un juego.
1214
01:08:15,659 --> 01:08:17,294
Bárbara Jordán y yo
eran buenos amigos
1215
01:08:17,327 --> 01:08:18,195
durante muchos años.
1216
01:08:18,228 --> 01:08:20,130
Éramos amigos
aparte de ser
1217
01:08:20,163 --> 01:08:21,565
amigos políticos.
1218
01:08:21,598 --> 01:08:25,235
Nos sentamos juntos
en el Lady Longhorn
1219
01:08:25,268 --> 01:08:28,371
juegos de baloncesto
en la Universidad de Texas.
1220
01:08:30,073 --> 01:08:32,108
Y muchas veces,
Estarías frustrado
1221
01:08:32,142 --> 01:08:33,844
con bárbara
porque no pudiste conseguirla
1222
01:08:33,877 --> 01:08:35,345
para relajarse.
1223
01:08:35,378 --> 01:08:38,849
Sabes, no pudiste conseguirla
no ser Barbara Jordan.
1224
01:08:40,484 --> 01:08:43,220
Y les gusta contar
chistes verdes entre ellos.
1225
01:08:45,055 --> 01:08:48,492
Estoy encantado de estar aquí
contigo esta noche,
1226
01:08:48,525 --> 01:08:50,827
porque después de escuchar
a George Bush
1227
01:08:50,861 --> 01:08:53,730
todos estos años,
Pensé que necesitabas saber
1228
01:08:53,763 --> 01:08:56,299
¡Qué verdadero acento de Texas!
suena como.
1229
01:09:04,641 --> 01:09:06,610
cuando mamá
fue elegido gobernador,
1230
01:09:06,643 --> 01:09:09,679
ella estaba intentando
para cambiar el gobierno del estado.
1231
01:09:09,713 --> 01:09:12,249
Barbara dijo: "Sí, yo...
Estoy ahí contigo."
1232
01:09:12,282 --> 01:09:16,319
Y Ann nombró a Bárbara
como su consejo de ética.
1233
01:09:18,188 --> 01:09:21,825
no puedo decirte
que intimidante fue
1234
01:09:21,858 --> 01:09:25,862
entrar en esa habitación
y estar con la voz de Dios.
1235
01:09:25,896 --> 01:09:29,933
Y luego inmediatamente que calor
y cariñosa era.
1236
01:09:29,966 --> 01:09:32,969
Ella dijo: "Puedes ganar dinero
o puedes hacer servicio público,
1237
01:09:33,003 --> 01:09:34,671
pero no lo vas a hacer
entremezclar los dos."
1238
01:09:36,706 --> 01:09:39,976
ella prácticamente
labró ese nicho,
1239
01:09:40,010 --> 01:09:42,679
Asesor de ética de Estados Unidos.
1240
01:09:43,480 --> 01:09:44,648
es con
gran placer
1241
01:09:44,681 --> 01:09:47,317
que hoy anuncio
mi intención de nominar
1242
01:09:47,350 --> 01:09:49,452
Tribunal de los Estados Unidos
de Apelaciones,
1243
01:09:49,486 --> 01:09:50,987
Robert H. Bork,
1244
01:09:51,021 --> 01:09:54,024
ser juez asociado
de la Corte Suprema.
1245
01:09:54,057 --> 01:09:57,694
La América de Robert Bork
es una tierra en la que las mujeres
1246
01:09:57,727 --> 01:10:00,597
sería forzado
en abortos clandestinos.
1247
01:10:00,630 --> 01:10:03,733
Los negros se sentarían
en mostradores de almuerzo separados.
1248
01:10:03,767 --> 01:10:06,303
La policía rebelde podría colapsar
puertas de los ciudadanos
1249
01:10:06,336 --> 01:10:07,904
en furia de medianoche.
1250
01:10:07,938 --> 01:10:11,174
Y los escolares no pudieron
aprender sobre la evolución.
1251
01:10:11,207 --> 01:10:13,243
Escritores y artistas
sería censurado
1252
01:10:13,276 --> 01:10:14,344
al capricho del gobierno.
1253
01:10:14,377 --> 01:10:15,745
No te conviertes
y convertirse...
1254
01:10:15,779 --> 01:10:17,314
Derechos civiles
líderes que han sido
1255
01:10:17,347 --> 01:10:19,282
hacer cola
para denunciar su nominación
1256
01:10:19,316 --> 01:10:20,951
hoy tuvo su oportunidad.
1257
01:10:23,420 --> 01:10:25,288
{\an8}Se ordenará la audiencia.
1258
01:10:25,322 --> 01:10:26,556
{\an8}Es un honor
tenerte aquí.
1259
01:10:26,590 --> 01:10:28,358
{\an8}Y te preguntaría
levantar la mano derecha
1260
01:10:28,391 --> 01:10:30,360
{\an8}si me permite,
Congresista, para prestar juramento.
1261
01:10:30,393 --> 01:10:31,628
{\an8}¿Lo juras?
para decir toda la verdad
1262
01:10:31,661 --> 01:10:33,129
{\an8}y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
1263
01:10:33,163 --> 01:10:34,164
Sí, señor presidente.
1264
01:10:34,197 --> 01:10:36,533
{\an8}Y muchas gracias,
Señor Presidente.
1265
01:10:36,566 --> 01:10:39,769
{\an8}Mi oposición
a esta nominación
1266
01:10:39,803 --> 01:10:45,609
es realmente un resultado
de vivir 51 años
1267
01:10:45,642 --> 01:10:50,580
como un americano negro
nacido en el sur
1268
01:10:50,614 --> 01:10:56,286
y decidido a ser escuchado
por la comunidad mayoritaria.
1269
01:10:56,319 --> 01:10:58,321
el no ha estado de acuerdo
con el principio
1270
01:10:58,355 --> 01:11:00,657
de una persona,
un voto muchas veces.
1271
01:11:01,324 --> 01:11:02,926
Esto es lo que dijo.
1272
01:11:02,959 --> 01:11:05,428
{\an8}"No creo
1273
01:11:05,462 --> 01:11:10,400
{\an8}hay una base teórica
por ello."
1274
01:11:10,433 --> 01:11:12,569
{\an8}Mi palabra.
1275
01:11:12,602 --> 01:11:14,004
Te diré esto.
1276
01:11:15,071 --> 01:11:17,474
Hay sentido común...
1277
01:11:18,441 --> 01:11:22,779
base natural y racional
1278
01:11:22,812 --> 01:11:25,081
para todos los votos
contando por igual.
1279
01:11:25,982 --> 01:11:28,151
Será muy peligroso
tener a alguien sentado
1280
01:11:28,184 --> 01:11:29,586
en la corte suprema
1281
01:11:29,619 --> 01:11:32,422
quien no toma individual
derechos en serio.
1282
01:11:32,455 --> 01:11:35,792
La Corte Suprema
de los estados unidos
1283
01:11:35,825 --> 01:11:39,896
{\an8}es el último baluarte
de protección
1284
01:11:41,031 --> 01:11:42,499
{\an8}por nuestras libertades.
1285
01:11:44,134 --> 01:11:45,669
Senador Humphrey.
1286
01:11:45,702 --> 01:11:48,004
cual titulo
¿prefieres?
1287
01:11:48,038 --> 01:11:50,206
lo que sea
te resulta cómodo.
1288
01:11:51,708 --> 01:11:54,210
lo tiras hacia atrás
cada vez, ¿no?
1289
01:11:54,244 --> 01:11:56,846
Mmm. Está bien.
1290
01:11:56,880 --> 01:12:00,517
la congresista jordana,
¿Se equivocó el Senado?
1291
01:12:00,550 --> 01:12:02,419
al confirmar a Robert Bork
1292
01:12:02,452 --> 01:12:04,587
al circuito DC
¿Tribunal de Apelaciones?
1293
01:12:05,488 --> 01:12:06,356
no lo sé
si te equivocaste.
1294
01:12:06,389 --> 01:12:07,757
Podrías haberlo sido.
1295
01:12:07,791 --> 01:12:08,525
Bueno,
en tu opinión.
1296
01:12:08,558 --> 01:12:09,826
Te pregunto en tu opinión.
1297
01:12:09,859 --> 01:12:12,295
Lo sé, lo sé,
Sé lo que estás preguntando.
1298
01:12:12,328 --> 01:12:15,732
{\an8}El Senado,
en su sabiduría colectiva,
1299
01:12:15,765 --> 01:12:19,602
{\an8}aparentemente decidido
era lo correcto
1300
01:12:19,636 --> 01:12:20,837
para que lo haga el Senado,
1301
01:12:20,870 --> 01:12:22,772
y yo no lo haría
Segundo, adivinalo.
1302
01:12:23,673 --> 01:12:27,043
Bueno, pero realmente,
estás evadiendo
1303
01:12:27,077 --> 01:12:28,578
la pregunta escandalosamente.
1304
01:12:28,611 --> 01:12:31,414
En primer lugar, acusa a Robert Bork
de violar la ley--
1305
01:12:31,448 --> 01:12:32,782
Violó la ley.
1306
01:12:32,816 --> 01:12:34,050
Muy bien entonces
en tu opinión,
1307
01:12:34,084 --> 01:12:36,152
¿Qué posible razón?
¿Podría el Senado haber
1308
01:12:36,186 --> 01:12:38,888
{\an8}por confirmar por unanimidad
alguien a quien reclamas
1309
01:12:38,922 --> 01:12:40,557
{\an8}¿violó la ley?
1310
01:12:40,590 --> 01:12:44,327
{\an8}El Senado tal vez sintió
que eso no fue
1311
01:12:44,360 --> 01:12:47,630
un lo suficientemente serio
aberración para ellos
1312
01:12:47,664 --> 01:12:49,432
para negar la confirmación.
1313
01:12:49,466 --> 01:12:52,135
Oh, realmente
No puede ser serio.
1314
01:12:52,168 --> 01:12:53,369
No puedes hablar en serio con eso.
1315
01:12:53,403 --> 01:12:55,105
Por supuesto que puedo serlo.
1316
01:12:56,072 --> 01:12:58,508
nunca he visto
Eres gracioso, debo decir.
1317
01:12:58,541 --> 01:13:01,511
Así que tal vez
esta es la primera vez,
1318
01:13:01,544 --> 01:13:03,113
irónico.
1319
01:13:03,146 --> 01:13:06,116
Eres muy bueno.
1320
01:13:09,886 --> 01:13:12,388
Profesor,
yo creo
1321
01:13:12,422 --> 01:13:14,023
Te llamaré "Profesor".
1322
01:13:14,057 --> 01:13:15,158
Está bien.
1323
01:13:18,762 --> 01:13:20,230
podría conseguir
una persona menor realmente
1324
01:13:20,263 --> 01:13:20,997
sobre un barril.
1325
01:13:21,030 --> 01:13:22,932
no puedo superarte
ese barril.
1326
01:13:22,966 --> 01:13:25,502
Mmm, hablemos de
otro punto.
1327
01:13:25,535 --> 01:13:27,804
Dijiste algo sobre
usted personalmente vio
1328
01:13:27,837 --> 01:13:31,040
la Corte Suprema como
el guardián de tus derechos.
1329
01:13:31,074 --> 01:13:33,676
Creo que aquí está el quid
de esta controversia.
1330
01:13:33,710 --> 01:13:36,646
Veo la Constitución,
y no jueces,
1331
01:13:36,679 --> 01:13:39,048
{\an8}como guardián
de nuestra libertad,
1332
01:13:39,082 --> 01:13:40,583
{\an8}nuestros derechos, nuestra libertad.
1333
01:13:41,851 --> 01:13:43,319
Tienes razón.
Este es el quid de la cuestión.
1334
01:13:43,353 --> 01:13:44,621
Uf. Tengo uno.
1335
01:13:46,489 --> 01:13:48,124
Finalmente tienes razón.
1336
01:13:51,895 --> 01:13:56,232
la protuberancia
La cuestión es esta.
1337
01:13:57,667 --> 01:14:02,939
{\an8}Mucha gente,
personas particularmente débiles,
1338
01:14:03,907 --> 01:14:07,911
{\an8}desfavorecidos,
no representado,
1339
01:14:07,944 --> 01:14:10,947
subrepresentado,
personas minoritarias,
1340
01:14:10,980 --> 01:14:16,853
particularmente las salidas,
he mirado
1341
01:14:16,886 --> 01:14:19,022
a la Corte Suprema.
1342
01:14:19,055 --> 01:14:19,722
Sí.
1343
01:14:19,756 --> 01:14:22,025
Como el salvador.
1344
01:14:22,058 --> 01:14:22,959
Mmmmm.
1345
01:14:22,992 --> 01:14:26,729
La Corte Suprema
tirará un salvavidas
1346
01:14:27,764 --> 01:14:31,067
cuando los legisladores,
y los gobernadores,
1347
01:14:31,100 --> 01:14:35,939
y todos los demás
se niega a hacerlo.
1348
01:14:37,006 --> 01:14:39,209
creo que jordania
puedo ver el camino
1349
01:14:39,242 --> 01:14:42,712
cómo los nombramientos de la Corte Suprema
no sólo puede retroceder
1350
01:14:42,745 --> 01:14:45,548
algunas de esas medidas
eso ayudó a catapultarla,
1351
01:14:45,582 --> 01:14:48,251
pero también preocupaciones
sobre el carácter punitivo
1352
01:14:48,284 --> 01:14:49,619
de la elaboración de leyes.
1353
01:14:49,652 --> 01:14:52,989
no queremos
ver un articulado
1354
01:14:53,022 --> 01:14:57,727
y voz persuasiva
en la Corte Suprema diciendo,
1355
01:14:57,760 --> 01:14:59,696
"Esa no es tu función."
1356
01:15:00,530 --> 01:15:02,298
El Congreso sufrió
cuando nos dejaste,
1357
01:15:02,332 --> 01:15:03,933
pero es una delicia
tenerte de vuelta aquí hoy.
1358
01:15:03,967 --> 01:15:05,034
Gracias, Senador.
1359
01:15:05,068 --> 01:15:06,903
Recuerdo cuando estabas
un miembro del Congreso,
1360
01:15:06,936 --> 01:15:09,339
fuiste uno de los más
miembros articulados
1361
01:15:09,372 --> 01:15:12,742
{\an8}Tuve el placer de servir
en el comité de la conferencia
1362
01:15:12,775 --> 01:15:15,678
{\an8}contigo,
y te conocí de otras maneras.
1363
01:15:15,712 --> 01:15:17,247
{\an8}Y por supuesto,
difiero contigo
1364
01:15:17,280 --> 01:15:18,214
{\an8}sobre esta nominación,
1365
01:15:18,248 --> 01:15:20,850
{\an8}pero espero que lo estés consiguiendo
muy bien en Texas
1366
01:15:20,884 --> 01:15:22,018
y disfrutando de tu trabajo
1367
01:15:22,051 --> 01:15:23,586
en el Lyndon Johnson
Escuela de Gobierno.
1368
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
Soy.
1369
01:15:24,687 --> 01:15:26,823
Hay un viejo uh,
expresión inglesa
1370
01:15:26,856 --> 01:15:29,292
que dice, "El carácter trae
cuarto carácter."
1371
01:15:30,493 --> 01:15:32,695
Tu diste a luz
en este cuerpo,
1372
01:15:32,729 --> 01:15:34,097
{\an8}cuando estuviste aquí,
1373
01:15:34,130 --> 01:15:36,132
{\an8}y con suerte,
en este comité.
1374
01:15:45,675 --> 01:15:48,878
Hubo mucho tiempo
para mi 15 años
1375
01:15:48,912 --> 01:15:50,880
con bárbara
donde no sabíamos
1376
01:15:50,914 --> 01:15:52,949
que estaba pasando
con su salud.
1377
01:15:54,250 --> 01:15:56,819
Nunca escuché exactamente
lo que era.
1378
01:15:56,853 --> 01:15:58,454
Simplemente nos quedamos en shock
cuando tenía un bastón,
1379
01:15:58,488 --> 01:16:01,224
y luego nos sorprendimos más
cuando tenía su silla de ruedas.
1380
01:16:02,425 --> 01:16:05,161
Creo que todos esperábamos
que no había nada malo.
1381
01:16:08,765 --> 01:16:11,167
Bárbara y Nancy
eran profundamente devotos
1382
01:16:11,200 --> 01:16:12,235
el uno al otro.
1383
01:16:14,137 --> 01:16:18,141
Como Bárbara necesitaba más
y más ayuda, físicamente.
1384
01:16:18,174 --> 01:16:19,909
Esa fue una prueba.
1385
01:16:19,943 --> 01:16:22,345
porque en cualquier momento
una relación cambia
1386
01:16:22,378 --> 01:16:25,982
de ser socios, amigos,
al cuidador,
1387
01:16:26,883 --> 01:16:28,718
Fueron unos años difíciles.
1388
01:16:29,852 --> 01:16:31,220
Y todos nosotros intentamos ayudar.
1389
01:16:33,122 --> 01:16:36,492
La vi convertirse
cada vez más discapacitados,
1390
01:16:36,526 --> 01:16:38,928
pero eso no afectó su mente.
1391
01:16:38,962 --> 01:16:42,065
ella todavía estaba soplando
y yendo y pronunciando discursos.
1392
01:16:42,098 --> 01:16:44,400
{\an8}el sueño americano
no está muerto.
1393
01:16:45,735 --> 01:16:49,105
{\an8}No está muerto.
1394
01:16:50,073 --> 01:16:53,209
{\an8}Está jadeando por respirar.
1395
01:16:53,242 --> 01:16:55,578
Pero no está muerto.
1396
01:16:57,046 --> 01:17:00,450
Las cosas que yo era
parte de no cambió.
1397
01:17:00,483 --> 01:17:04,120
Y ni una sola vez
Escuché a Bárbara quejarse.
1398
01:17:05,788 --> 01:17:07,357
No hubo autocompasión.
1399
01:17:07,390 --> 01:17:08,391
{\an8}
1400
01:18:02,445 --> 01:18:04,847
Bárbara Jordán,
la ex congresista
1401
01:18:04,881 --> 01:18:06,916
y política memorable
orador,
1402
01:18:06,949 --> 01:18:09,185
murió hoy
a la edad de 59 años.
1403
01:18:09,218 --> 01:18:11,521
Hoy,
Texas perdió a un pionero.
1404
01:18:13,656 --> 01:18:15,024
Esta mañana he preguntado
1405
01:18:15,058 --> 01:18:16,993
que el estado banderas
ser bajado
1406
01:18:17,026 --> 01:18:19,862
{\an8}a media asta
en memoria de un gran tejano.
1407
01:18:20,997 --> 01:18:23,132
{\an8}La vida no siempre es justa.
1408
01:18:24,700 --> 01:18:26,636
y la gente
quienes tienen más
1409
01:18:26,669 --> 01:18:31,074
para contribuir, por qué,
No sé por qué,
1410
01:18:31,107 --> 01:18:33,209
ellos son los que perdemos.
1411
01:18:34,177 --> 01:18:37,146
{\an8}Querida
Bárbara Jordán,
1412
01:18:37,180 --> 01:18:42,218
{\an8}si estuviera sentado
en un porche frente a Dios,
1413
01:18:42,251 --> 01:18:46,289
{\an8}Le agradecería
por enviarte a nosotros.
1414
01:18:46,322 --> 01:18:49,559
{\an8}Bueno, Nancy, um,
la verdad es
1415
01:18:49,592 --> 01:18:52,528
{\an8}Había contado con Bárbara
predicando mi funeral.
1416
01:18:53,996 --> 01:18:56,799
{\an8}Ella siempre pudo hacer cosas
suena mucho mejor
1417
01:18:56,833 --> 01:18:58,234
{\an8}de lo que eran.
1418
01:19:00,236 --> 01:19:02,171
la ultima vez
Vi a Bárbara Jordán.
1419
01:19:02,205 --> 01:19:04,874
Fue cuando Liz Carpenter
me convenciste para venir
1420
01:19:04,907 --> 01:19:07,276
a la Universidad de Texas
dar un discurso
1421
01:19:07,310 --> 01:19:11,881
sobre las relaciones raciales en el día
de la Marcha del Millón de Hombres.
1422
01:19:14,283 --> 01:19:16,619
estaba bastante nervioso
como era.
1423
01:19:19,455 --> 01:19:22,558
y salí
en esa vasta arena.
1424
01:19:23,860 --> 01:19:27,029
Y hubo
17.000 personas allí.
1425
01:19:27,063 --> 01:19:31,167
Pero solo pude ver uno,
Bárbara Jordán,
1426
01:19:32,034 --> 01:19:33,503
sonriéndome.
1427
01:19:35,037 --> 01:19:38,074
y ahí estaba yo
a punto de darle un discurso
1428
01:19:38,107 --> 01:19:41,944
sobre la raza
y la Constitución.
1429
01:19:47,116 --> 01:19:48,885
fue
la experiencia más cercana
1430
01:19:48,918 --> 01:19:52,455
en esta tierra a los pastores
dando un sermón
1431
01:19:52,488 --> 01:19:53,789
con Dios en la audiencia.
1432
01:19:58,494 --> 01:20:00,963
Cuando Barbara Jordan habló,
1433
01:20:01,831 --> 01:20:03,199
escuchamos.
1434
01:20:03,232 --> 01:20:05,268
ella tomó en serio
lo que su abuelo Patton
1435
01:20:05,301 --> 01:20:07,870
le dijo cuando estaba
una niña pequeña.
1436
01:20:07,904 --> 01:20:10,706
Simplemente trotas tu propio caballo
y no entiendo
1437
01:20:10,740 --> 01:20:12,575
en la misma rutina
como todos los demás.
1438
01:20:14,043 --> 01:20:17,180
Bueno, ella seguro trotó
su propio caballo.
1439
01:20:17,213 --> 01:20:20,550
Y ella hizo su propio camino
ancho y profundo.
1440
01:20:31,827 --> 01:20:33,930
la muerte de bárbara
y sus deseos
1441
01:20:33,963 --> 01:20:36,232
porque su muerte surgió
con bastante frecuencia,
1442
01:20:36,265 --> 01:20:39,168
porque ella quería
todos para entender
1443
01:20:39,202 --> 01:20:41,871
que ella queria
ser enterrado
1444
01:20:41,904 --> 01:20:45,141
en la colina más alta
en el cementerio estatal
1445
01:20:45,174 --> 01:20:48,110
junto a Stephen F. Austin,
¿Quién es el padre de Texas?
1446
01:20:49,779 --> 01:20:51,414
¿Dónde está Barbara Jordan?
enterrado?
1447
01:20:53,149 --> 01:20:55,618
En la cima de la colina más alta
en la esquina
1448
01:20:55,651 --> 01:20:57,520
de Stephen F. Austin.
1449
01:20:57,553 --> 01:21:00,590
Y solo hay una palabra
en la parte trasera
1450
01:21:00,623 --> 01:21:02,091
de esa lápida.
1451
01:21:05,194 --> 01:21:08,364
ella queria ser recordada
como maestro.
1452
01:21:13,069 --> 01:21:14,337
Soy un patriota.
1453
01:21:14,370 --> 01:21:17,006
Y no siento eso
Necesito disculparme por eso.
1454
01:21:17,039 --> 01:21:20,142
no estoy dispuesto
abandonar el patriotismo
1455
01:21:20,176 --> 01:21:22,645
a lo que se llama,
"la derecha".
1456
01:21:24,146 --> 01:21:28,618
Suena tan pasado de moda
que un representante diga,
1457
01:21:28,651 --> 01:21:31,988
voy a proteger
los derechos y asegurar
1458
01:21:32,021 --> 01:21:33,990
las libertades
del pueblo americano.
1459
01:21:34,023 --> 01:21:36,025
Pero eso es lo que vamos
tener que convertirse.
1460
01:21:36,058 --> 01:21:38,928
Perros guardianes a la antigua usanza
de las libertades civiles
1461
01:21:38,961 --> 01:21:40,496
de los ciudadanos americanos.
1462
01:22:04,086 --> 01:22:05,254
creciendo
en Houston, Texas,
1463
01:22:05,288 --> 01:22:08,491
Siento que siempre lo he sabido
el nombre.
1464
01:22:09,558 --> 01:22:11,727
encontré más sobre ella
una vez que me uní
1465
01:22:11,761 --> 01:22:14,330
la Universidad del Sur de Texas
equipo de debate.
1466
01:22:14,363 --> 01:22:17,233
Su voz,
la forma en que ella habla,
1467
01:22:17,266 --> 01:22:21,704
sus discursos son algo
puedes dejarte llevar.
1468
01:22:21,737 --> 01:22:24,674
Es como escuchar
la voz de Dios hablando.
1469
01:22:25,641 --> 01:22:28,077
"Hoy temprano,
escuchamos el comienzo
1470
01:22:28,110 --> 01:22:30,212
del preámbulo
a la Constitución
1471
01:22:30,246 --> 01:22:32,081
de los Estados Unidos.
1472
01:22:32,114 --> 01:22:33,215
-Nosotros, el pueblo."
-"Nosotros, el pueblo."
1473
01:22:33,249 --> 01:22:35,618
"Nosotros, el pueblo."
1474
01:22:35,651 --> 01:22:37,953
"Es muy
comienzo elocuente.
1475
01:22:37,987 --> 01:22:40,156
Pero cuando ese documento
se completó
1476
01:22:40,189 --> 01:22:43,259
el 17 de septiembre
en 1787..."
1477
01:22:43,292 --> 01:22:46,295
"No fui incluido
en ese 'Nosotros, el pueblo'".
1478
01:22:46,329 --> 01:22:49,598
"Me sentí de alguna manera
durante muchos años
1479
01:22:49,632 --> 01:22:53,235
que George Washington
y Alexander Hamilton
1480
01:22:53,269 --> 01:22:58,207
me acababa de dejar fuera
por error."
1481
01:22:58,240 --> 01:23:00,376
"Pero a través de
el proceso de enmienda,
1482
01:23:00,409 --> 01:23:03,179
interpretación,
y decisión judicial..."
1483
01:23:03,212 --> 01:23:04,080
"Finalmente tengo
ha sido incluido..."
1484
01:23:04,113 --> 01:23:05,181
"Finalmente tengo
ha sido incluido..."
1485
01:23:05,214 --> 01:23:06,649
"Finalmente tengo
ha sido incluido..."
1486
01:23:06,682 --> 01:23:09,085
"En 'Nosotros, el pueblo'".
1487
01:23:09,118 --> 01:23:12,288
"Hoy,
Soy un inquisidor."
1488
01:23:12,321 --> 01:23:15,224
"Hoy,
Soy un inquisidor."
1489
01:23:15,257 --> 01:23:17,293
"Hoy,
Soy un inquisidor."
1490
01:23:17,326 --> 01:23:18,160
-"Hoy..."
-"Hoy..."
1491
01:23:18,194 --> 01:23:19,161
-"Hoy..."
-"Hoy..."
1492
01:23:19,195 --> 01:23:20,663
"Soy un Inquisidor."
1493
01:23:20,696 --> 01:23:21,397
"Soy un Inquisidor."
1494
01:23:21,430 --> 01:23:22,298
"Soy un Inquisidor."
1495
01:23:22,331 --> 01:23:24,533
"Hoy,
Soy un Inquisidor."
1496
01:23:46,422 --> 01:23:48,791
te agradecemos
por acompañarnos mientras dedicamos
1497
01:23:48,824 --> 01:23:52,261
el primer edificio
en el complejo del Capitolio de Texas
1498
01:23:52,294 --> 01:23:55,765
llevar el nombre
de una mujer negra,
1499
01:23:55,798 --> 01:23:56,932
Bárbara Jordán.
1500
01:23:59,235 --> 01:24:02,405
♪ Nos elevamos por encima del dolor ♪
1501
01:24:04,306 --> 01:24:08,911
♪ Encontramos una manera
para brillar en la oscuridad ♪
1502
01:24:09,612 --> 01:24:13,482
♪ Somos el latido del corazón
del mañana ♪
1503
01:24:13,516 --> 01:24:16,519
♪ No hay identidad equivocada ♪
1504
01:24:16,552 --> 01:24:19,288
♪ Sabemos quiénes somos ♪
1505
01:24:19,321 --> 01:24:22,124
♪ Nuestras voces resuenan
como un trueno ♪
1506
01:24:22,158 --> 01:24:24,960
♪ Mientras rompemos las cadenas ♪
1507
01:24:24,994 --> 01:24:27,163
{\an8} ♪ Ya no puedes lastimarnos ♪
1508
01:24:27,196 --> 01:24:29,698
{\an8} ♪ Hemos conseguido
acostumbrado al dolor ♪
1509
01:24:29,732 --> 01:24:35,237
{\an8} ♪ Y cuando estemos de pie,
somos imparables ♪
1510
01:24:35,271 --> 01:24:40,543
♪ Cuando estemos de pie,
nada es imposible ♪
1511
01:24:40,576 --> 01:24:45,848
♪ Cuando estamos de pie, fuerza
en números amplificados ♪
1512
01:24:45,881 --> 01:24:48,617
♪ Lado a lado,
hombro con hombro ♪
1513
01:24:48,651 --> 01:24:53,456
♪ De la mano
cuando estamos de pie ♪
1514
01:24:54,890 --> 01:24:59,195
♪ Las canciones de la libertad
estamos cantando ♪
1515
01:24:59,228 --> 01:25:00,463
♪ Wooh ♪
1516
01:25:00,496 --> 01:25:04,366
♪ Palabras que nos mostrarán
el camino de regreso a casa ♪
1517
01:25:05,634 --> 01:25:08,204
♪ Y cuando somos nosotros
creemos en ♪
1518
01:25:08,237 --> 01:25:09,672
♪ Creemos ♪
1519
01:25:09,705 --> 01:25:15,244
♪ No importa lo que digan,
nunca caminarás solo ♪
1520
01:25:15,277 --> 01:25:18,280
♪ Nuestras voces resuenan
como un trueno ♪
1521
01:25:18,314 --> 01:25:21,016
♪ Mientras rompemos las cadenas ♪
1522
01:25:21,050 --> 01:25:23,118
♪ Ya no puedes lastimarnos ♪
1523
01:25:23,152 --> 01:25:25,621
♪ Nos hemos acostumbrado
al dolor ♪
1524
01:25:25,654 --> 01:25:31,260
♪ Y cuando estemos de pie,
somos imparables ♪
1525
01:25:31,293 --> 01:25:36,565
♪ Cuando estemos de pie,
nada es imposible ♪
1526
01:25:36,599 --> 01:25:41,837
♪ Cuando estamos de pie, fuerza
en números amplificados ♪
1527
01:25:41,871 --> 01:25:44,640
♪ Lado a lado,
hombro con hombro ♪
1528
01:25:44,673 --> 01:25:48,077
♪ De la mano
cuando nosotros ♪
1529
01:25:48,110 --> 01:25:49,812
♪ Levántate ♪
1530
01:25:49,845 --> 01:25:53,182
♪ No hay montaña
no podemos escalar ♪
1531
01:25:53,215 --> 01:25:54,717
♪ Levántate ♪
1532
01:25:54,750 --> 01:25:58,687
♪ Mientras estemos juntos,
estaremos bien ♪
1533
01:25:58,721 --> 01:26:00,289
♪ Levántate ♪
1534
01:26:00,322 --> 01:26:04,159
♪ Podemos hacer el mundo
un lugar mejor ♪
1535
01:26:04,193 --> 01:26:06,262
♪ Como nada ni nadie
1536
01:26:06,295 --> 01:26:07,229
♪ Nadie ♪
1537
01:26:07,263 --> 01:26:08,664
Interviniendo entre nosotros ♪
1538
01:26:08,697 --> 01:26:09,465
♪ Oh ♪
1539
01:26:09,498 --> 01:26:10,966
♪ Levántate hasta que nos vean ♪
1540
01:26:11,000 --> 01:26:12,468
♪ Cuando estamos de pie ♪
1541
01:26:12,501 --> 01:26:16,205
♪ Oh, somos imparables ♪
1542
01:26:16,238 --> 01:26:17,806
♪ Cuando estamos de pie ♪
1543
01:26:17,840 --> 01:26:21,610
♪ Oh, podemos hacerlo
lo imposible ♪
1544
01:26:21,644 --> 01:26:27,316
♪ Cuando estamos de pie, fuerza
en números amplificados ♪
1545
01:26:27,349 --> 01:26:29,885
♪ Lado a lado,
hombro con hombro ♪
1546
01:26:29,919 --> 01:26:31,987
♪ De la mano
1547
01:26:32,021 --> 01:26:35,157
♪ Cuando estamos de pie ♪
1548
01:26:35,190 --> 01:26:37,293
♪ Oh ♪
1549
01:26:37,326 --> 01:26:39,328
♪ Cuando nosotros,
cuando estamos de pie ♪
1550
01:26:39,361 --> 01:26:41,964
♪ Cuando nosotros, cuando nosotros,
cuando nosotros, cuando nosotros ♪
1551
01:26:41,997 --> 01:26:43,198
♪ Cuando nosotros, cuando nosotros ♪
1552
01:26:43,232 --> 01:26:44,800
♪ Cuando estamos de pie ♪
1553
01:26:45,935 --> 01:26:48,637
♪ Oh ♪